1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:49,870 --> 00:00:52,330
tatice

4
00:00:58,660 --> 00:01:00,330
tatice

5
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
Mandarina

6
00:01:02,620 --> 00:01:04,580
tatice

7
00:01:05,290 --> 00:01:06,160
Mandarina

8
00:01:48,580 --> 00:01:49,950
Ništa se nije promijenilo

9
00:01:50,750 --> 00:01:52,080
Čim mi se oči sklope

10
00:01:52,330 --> 00:01:54,000
Sanjam o Mandarini

11
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
I taj grad

12
00:01:57,500 --> 00:01:59,039
Postaje sve živopisniji

13
00:01:59,830 --> 00:02:01,450
U gradu...

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
Bilo je...

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,330
Bilo je...

16
00:02:59,660 --> 00:03:00,620
izdrži

17
00:03:24,000 --> 00:03:24,870
Yu Changhai

18
00:03:35,950 --> 00:03:36,750
Stani

19
00:03:37,079 --> 00:03:37,660
Stani!

20
00:03:37,829 --> 00:03:38,660
dosta

21
00:03:38,870 --> 00:03:39,329
Stani

22
00:03:40,540 --> 00:03:41,450
Ubijaš ga

23
00:03:41,450 --> 00:03:42,750
prestani

24
00:03:49,620 --> 00:03:50,250
Pogledaj ovo

25
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
pogledajte!

26
00:03:52,329 --> 00:03:53,040
Prije šest godina

27
00:03:54,120 --> 00:03:55,329
U Liaoyuanu

28
00:03:56,000 --> 00:03:57,750
Ti si je oteo

29
00:03:58,200 --> 00:03:59,290
gdje je ona

30
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
reci mi

31
00:04:01,290 --> 00:04:02,410
gdje

32
00:04:02,750 --> 00:04:03,540
Govoriti!

33
00:04:13,950 --> 00:04:14,750
Idemo dalje

34
00:04:18,620 --> 00:04:19,750
Yu Changhai

35
00:04:41,540 --> 00:04:42,500
Mandarina

36
00:04:45,450 --> 00:04:45,870
Mandarina

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,040
br

38
00:04:47,580 --> 00:04:48,330
Ne ona

39
00:04:48,580 --> 00:04:48,870
Mandarina

40
00:04:49,200 --> 00:04:49,950
Mandarina

41
00:04:50,700 --> 00:04:51,120
Mandarina

42
00:04:51,700 --> 00:04:52,159
Mandarina

43
00:04:53,500 --> 00:04:54,120
Mandarina

44
00:04:54,700 --> 00:04:55,500
Ne ona

45
00:04:55,750 --> 00:04:56,659
Mandarina

46
00:04:59,250 --> 00:05:00,700
Ona nije ovdje

47
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
Uhapsite ga!

48
00:05:32,000 --> 00:05:32,870
Spasite djecu!

49
00:05:49,540 --> 00:05:50,409
baza,

50
00:05:50,409 --> 00:05:51,290
ovdje eskadrila dva, prijem

51
00:05:51,450 --> 00:05:52,250
Obavještajni podaci potvrđeni

52
00:05:52,370 --> 00:05:53,200
Otmičar priveden, kraj

53
00:05:58,830 --> 00:06:00,450
Mala Mandarina

54
00:06:00,790 --> 00:06:02,700
Oh mala mandarina

55
00:06:03,620 --> 00:06:06,040
Uskoro ćeš narasti

56
00:06:08,250 --> 00:06:09,870
Mala Mandarina

57
00:06:10,410 --> 00:06:12,200
Oh mala mandarina

58
00:06:12,750 --> 00:06:16,410
Da bih bila lijepa, moram jesti do sitosti

59
00:06:16,950 --> 00:06:20,910
Daj mi pirjana rebarca koje je mama napravila

60
00:06:20,910 --> 00:06:22,950
Daj mi ih!

61
00:06:22,950 --> 00:06:25,120
Nom nom, sve je nestalo

62
00:06:41,000 --> 00:06:41,620
Xiaoyu

63
00:06:42,790 --> 00:06:43,409
Mandarina

64
00:06:50,370 --> 00:06:52,040
tatice

65
00:06:52,540 --> 00:06:53,370
Mandarina

66
00:06:53,450 --> 00:06:54,120
Policajac Wu

67
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
Vraćaš li se u stožer?

68
00:06:55,620 --> 00:06:56,250
Da ti spremimo večeru?

69
00:06:56,330 --> 00:06:57,040
Naravno

70
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
Vraćamo osumnjičenog

71
00:06:59,750 --> 00:07:00,450
Danas smo imali sreće

72
00:07:00,450 --> 00:07:01,290
Uzeo sam veliku

73
00:07:02,700 --> 00:07:03,620
Što se dogodilo?

74
00:07:04,620 --> 00:07:06,410
Šestero djece u jednom kombiju

75
00:07:06,410 --> 00:07:08,200
Ovi trgovci djecom su ludi

76
00:07:08,540 --> 00:07:09,660
Sve ćemo ih srediti!

77
00:07:09,660 --> 00:07:10,580
Ti trgovci gadovima!

78
00:07:10,580 --> 00:07:12,500
U redu. Vidimo se uskoro

79
00:07:20,370 --> 00:07:21,500
Vrati fotografiju

80
00:07:22,580 --> 00:07:23,830
Hej, lijepo se ponašaj!

81
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Vrati to!

82
00:07:25,200 --> 00:07:25,870
pusti

83
00:07:27,450 --> 00:07:28,500
sta to radis

84
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
Daj mi sliku!

85
00:07:30,620 --> 00:07:31,370
Ti si lud

86
00:07:31,370 --> 00:07:32,540
Daj mi sliku!

87
00:07:34,330 --> 00:07:35,159
Zavali se

88
00:07:36,370 --> 00:07:37,200
pusti

89
00:07:39,000 --> 00:07:39,500
pusti

90
00:07:39,500 --> 00:07:40,159
Prestani!

91
00:07:40,409 --> 00:07:41,370
kretenu!

92
00:07:46,409 --> 00:07:47,000
otvori se

93
00:07:47,620 --> 00:07:48,330
Zavali se

94
00:07:49,700 --> 00:07:50,500
Policajac Wu

95
00:07:52,120 --> 00:07:53,040
Da se nisi usudio

96
00:07:53,790 --> 00:07:54,450
otvori vrata

97
00:07:56,540 --> 00:07:57,080
Policajac Wu

98
00:07:57,540 --> 00:07:58,200
Brava za auto

99
00:08:00,790 --> 00:08:01,450
Wu! On bježi!

100
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
Ključ je pokvaren

101
00:08:06,700 --> 00:08:07,410
Zamrznuti!

102
00:08:08,700 --> 00:08:09,580
Zamrznuti!

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,160
Nemojte previše razmišljati

104
00:08:28,870 --> 00:08:30,120
Ne poznaješ me

105
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
a ti...

106
00:08:32,330 --> 00:08:34,539
Vi ste naš cijenjeni poslovni partner

107
00:08:35,950 --> 00:08:37,080
Imate krivog tipa

108
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
Tvoje ime je Guan Ning

109
00:08:39,539 --> 00:08:40,250
Iz Liaoyuana

110
00:08:40,659 --> 00:08:42,120
Radio je u banci

111
00:08:42,539 --> 00:08:44,120
Prije šest godina vaša je kći nestala

112
00:08:44,290 --> 00:08:45,660
I od tada je tražiš

113
00:08:45,660 --> 00:08:46,700
Prodao svoju kuću

114
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Razveo se od svoje žene

115
00:08:48,830 --> 00:08:49,750
Šest godina

116
00:08:50,370 --> 00:08:51,330
Bravo

117
00:08:51,830 --> 00:08:53,540
Svatko drugi bi davno odustao

118
00:08:54,500 --> 00:08:55,700
Ne spavaš dobro, zar ne?

119
00:08:56,000 --> 00:08:57,540
To te se ne tiče

120
00:08:58,870 --> 00:08:59,910
Jer se ne usuđuješ spavati

121
00:08:59,910 --> 00:09:01,250
Bojiš se noćnih mora

122
00:09:01,450 --> 00:09:03,620
Sanjat ćeš svoju kćer

123
00:09:03,830 --> 00:09:07,120
I ogroman grad

124
00:09:13,290 --> 00:09:14,250
Da

125
00:09:14,250 --> 00:09:15,120
Ti si taj

126
00:09:15,950 --> 00:09:16,870
Zaustavi auto

127
00:09:18,080 --> 00:09:19,160
Zaustavi auto!

128
00:09:29,040 --> 00:09:30,250
tako je

129
00:09:31,580 --> 00:09:33,250
Policija te traži

130
00:09:33,450 --> 00:09:34,950
Idem se onda predati

131
00:09:35,500 --> 00:09:36,750
Sve se može objasniti

132
00:09:37,290 --> 00:09:38,620
Vratite se i očistite svoje ime

133
00:09:38,620 --> 00:09:41,120
Ali možda ćeš pronaći svoju kćer ako pođeš sa mnom

134
00:09:44,370 --> 00:09:45,410
Izbor je vaš

135
00:09:50,750 --> 00:09:52,290
Što ste rekli?

136
00:11:13,700 --> 00:11:14,580
Pusti ga na miru

137
00:11:32,580 --> 00:11:33,580
Idi na zapad

138
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
Trči za svoj život!

139
00:11:35,040 --> 00:11:35,790
seko

140
00:11:39,660 --> 00:11:40,410
Dobar dečko

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,290
Idi

142
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
sestro

143
00:13:03,000 --> 00:13:03,700
seko

144
00:13:04,290 --> 00:13:05,870
Idi na zapad

145
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
Trči...

146
00:13:20,830 --> 00:13:21,910
seko

147
00:13:24,700 --> 00:13:25,620
seko

148
00:13:26,500 --> 00:13:27,790
Idi

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,450
brzo

150
00:13:31,000 --> 00:13:33,330
Učini kako ti kažem

151
00:13:43,410 --> 00:13:46,950
Po nalogu Lorda Redmanea

152
00:13:47,660 --> 00:13:50,700
Vaše glave treba ukloniti

153
00:13:53,620 --> 00:13:55,540
Mrtvi ne mogu uskrsnuti

154
00:13:56,120 --> 00:13:57,250
Moja sućut

155
00:13:57,660 --> 00:13:58,830
klinac

156
00:14:05,790 --> 00:14:07,120
Joj, boli!

157
00:14:08,580 --> 00:14:09,700
dođi

158
00:14:11,410 --> 00:14:13,040
Odsjeci ovoj djevojci glavu

159
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
I odvedi me liječniku

160
00:14:16,700 --> 00:14:18,790
Dat ću ti dobru smrt

161
00:14:30,580 --> 00:14:32,250
Da se nisi usudio ubiti me

162
00:14:34,750 --> 00:14:37,000
Nosim znak Lorda Crvenogriva

163
00:14:59,830 --> 00:15:00,700
sestro

164
00:15:03,040 --> 00:15:04,950
Trčimo godinama

165
00:15:06,950 --> 00:15:09,160
Trebam li stvarno nastaviti trčati?

166
00:15:14,250 --> 00:15:16,540
Samo slušaj svoju sestru, mali

167
00:15:21,540 --> 00:15:23,000
Da vidimo dokle ćeš stići

168
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Da vidimo dokle ćeš stići

169
00:15:35,160 --> 00:15:36,080
hej

170
00:15:38,700 --> 00:15:40,950
Jednom kada Lord Redmane zatraži vaš život

171
00:15:40,950 --> 00:15:43,080
Kao da si mrtav

172
00:15:43,410 --> 00:15:47,580
Tvoja glava će visjeti izvan citadele

173
00:15:48,160 --> 00:15:50,250
Djevojčica će biti ekshumirana

174
00:15:50,250 --> 00:15:52,040
I njezina će glava visjeti s tvojom

175
00:15:52,250 --> 00:15:56,700
Lupajući se na vjetru

176
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
Dvije velike okrugle mesne okruglice

177
00:16:02,620 --> 00:16:04,160
Nemoj ni pomišljati na to

178
00:16:04,660 --> 00:16:08,200
On je božanstven!

179
00:16:08,540 --> 00:16:10,040
Nemaš šanse

180
00:16:10,580 --> 00:16:11,410
seko

181
00:16:11,410 --> 00:16:12,500
Ne mogu nastaviti trčati prema zapadu

182
00:16:12,790 --> 00:16:14,330
Moram tražiti pravdu za vas

183
00:17:13,500 --> 00:17:15,950
Tom starcu smrdi krv

184
00:17:15,950 --> 00:17:17,579
Nepodnošljivo

185
00:17:17,579 --> 00:17:20,119
Poslao me na spavanje četrdeset godina!

186
00:17:20,500 --> 00:17:21,119
Ti nisi takav

187
00:17:21,119 --> 00:17:22,579
br

188
00:17:23,540 --> 00:17:24,869
Želiš li mi iščupati očne jabučice?

189
00:17:25,410 --> 00:17:26,700
Nemoj ni pomišljati na to

190
00:17:27,869 --> 00:17:29,500
Stvarno jesi

191
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
Sočna mesna okruglica!

192
00:17:30,910 --> 00:17:32,450
Da, sočno i nježno

193
00:17:35,580 --> 00:17:37,700
Običan smrtnik

194
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
Tko želi ubiti boga

195
00:17:42,290 --> 00:17:43,450
Kako fascinantno!

196
00:17:44,040 --> 00:17:45,290
Povedi me sa sobom

197
00:17:45,660 --> 00:17:47,620
Volim malo zabave

198
00:18:08,540 --> 00:18:09,700
Vidiš li to?

199
00:18:10,370 --> 00:18:12,290
Tamo je Redmane

200
00:18:13,000 --> 00:18:14,870
Idi se osvetiti

201
00:18:16,040 --> 00:18:17,250
Idi

202
00:18:26,120 --> 00:18:27,410
Prije sedam godina

203
00:18:28,330 --> 00:18:30,450
Išao sam preko grada

204
00:18:30,830 --> 00:18:32,450
Jesti knedle od mesa rakova

205
00:18:32,660 --> 00:18:34,620
Jesti knedle od mesa rakova

206
00:18:35,040 --> 00:18:36,660
Bila su to dva sata vožnje

207
00:18:36,660 --> 00:18:37,870
A onda sam morao u red

208
00:18:37,870 --> 00:18:39,620
Treba vam samo jedan prometni zastoj

209
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
I to dva sata

210
00:18:41,580 --> 00:18:42,580
nestao!

211
00:18:43,040 --> 00:18:43,830
Vrijeme

212
00:18:44,200 --> 00:18:45,580
To je tako dragocjeno

213
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Vrijeme

214
00:18:47,370 --> 00:18:49,540
Konačni problem za čovječanstvo

215
00:18:50,660 --> 00:18:52,450
U Aladin Grupi

216
00:18:52,910 --> 00:18:56,250
Naš cilj je dati vam više vremena

217
00:18:57,120 --> 00:18:59,660
Danas koristimo aplikaciju Lamp za plaćanje računa

218
00:18:59,950 --> 00:19:02,540
Igrajte igrice, razgovarajte, kupujte

219
00:19:02,830 --> 00:19:05,080
Možete čak posjetiti liječnika ili prijaviti zločin

220
00:19:05,080 --> 00:19:06,330
Možete čak posjetiti liječnika ili prijaviti zločin

221
00:19:07,700 --> 00:19:10,120
Da ne spominjem jesti knedle

222
00:19:11,370 --> 00:19:14,910
U prošlosti nam je za jednu stvar trebalo dva sata

223
00:19:15,080 --> 00:19:18,790
Sada u dva sata možemo napraviti deset stvari

224
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
Jer mi smo...

225
00:19:20,870 --> 00:19:22,620
vrijeme ponovnog oblikovanja

226
00:19:30,750 --> 00:19:31,830
Stvarno možeš pričati sranja

227
00:19:32,910 --> 00:19:33,950
A moja kći?

228
00:19:38,790 --> 00:19:40,750
Ja sam CIO Aladdin grupe

229
00:19:40,910 --> 00:19:42,200
Glavni službenik za informiranje

230
00:19:42,620 --> 00:19:43,200
Tu Ling

231
00:19:43,410 --> 00:19:44,790
Prestani srati

232
00:19:45,250 --> 00:19:47,120
Rekao si da ćeš mi pomoći da je pronađem

233
00:19:47,620 --> 00:19:48,950
Već smo je našli

234
00:20:01,080 --> 00:20:02,750
Pa, možda je nisam našao

235
00:20:02,750 --> 00:20:04,580
Pa, možda je nisam našao

236
00:20:05,120 --> 00:20:08,200
Ali suzili potragu što je više moguće

237
00:20:09,660 --> 00:20:11,410
Jedna od ovih pet djevojaka

238
00:20:12,290 --> 00:20:13,540
Je li vaša kći

239
00:20:15,450 --> 00:20:16,700
Možete li reći koje?

240
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
ne mogu

241
00:20:31,370 --> 00:20:33,910
Ne mogu ni prepoznati vlastito dijete

242
00:20:34,410 --> 00:20:35,200
nisi ti kriva

243
00:20:35,450 --> 00:20:37,330
Godine su prošle

244
00:20:47,660 --> 00:20:48,750
Ne brini

245
00:20:49,200 --> 00:20:51,370
Nakon što izvršimo DNK analizu

246
00:20:51,700 --> 00:20:53,540
Saznat ćemo odmah

247
00:20:54,950 --> 00:20:57,250
Kada je DNK analiza?

248
00:21:09,500 --> 00:21:11,160
Koliko će me to koštati?

249
00:21:15,450 --> 00:21:16,910
Baš na vrijeme

250
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
Pozdrav svima

251
00:21:21,290 --> 00:21:23,540
Nastavimo s mojim romanom

252
00:21:24,790 --> 00:21:26,080
Od tamo gdje smo stali

253
00:21:26,910 --> 00:21:28,200
Sestra drži oštricu

254
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
-Ovo je prijenos uživo -Podržavajući svoje iscrpljeno tijelo

255
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
da

256
00:21:31,950 --> 00:21:34,200
-Podigla je pogled prema Kongwen -Roman se prenosi uživo

257
00:21:34,500 --> 00:21:36,910
Sestra se prisili na osmijeh

258
00:21:37,040 --> 00:21:37,790
Trči

259
00:21:38,250 --> 00:21:39,620
Idi na zapad, brzo...

260
00:21:39,910 --> 00:21:40,950
Prije nego što je završila svoje riječi

261
00:21:41,290 --> 00:21:42,660
Stopalo

262
00:21:42,660 --> 00:21:45,080
Nogom je udara na tlo

263
00:21:45,370 --> 00:21:47,620
To je stari redovnik

264
00:21:48,580 --> 00:21:50,500
U desnoj ruci crna sablja

265
00:21:50,500 --> 00:21:54,120
Probija sestrina leđa

266
00:21:54,580 --> 00:21:55,830
Život

267
00:21:55,830 --> 00:21:57,330
Polako napušta njezino lice

268
00:22:01,040 --> 00:22:02,330
Ispred Kongwena

269
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
Prema sjeveroistoku

270
00:22:03,660 --> 00:22:05,200
Nekoliko stotina milja daleko

271
00:22:05,200 --> 00:22:07,250
Svjetlo blješti u daljini

272
00:22:08,160 --> 00:22:10,040
Kongwen gleda prema tome

273
00:22:10,580 --> 00:22:11,700
I vidi

274
00:22:12,660 --> 00:22:13,620
Grad?

275
00:22:14,450 --> 00:22:15,580
Grad

276
00:22:18,450 --> 00:22:20,120
Sunčeva svjetlost sija kroz oblake

277
00:22:20,370 --> 00:22:22,250
I obavija grad

278
00:22:22,580 --> 00:22:25,370
Ogromna drevna citadela

279
00:22:25,620 --> 00:22:26,790
Evo ga

280
00:22:27,000 --> 00:22:29,700
Glavni grad kraljevstva Ranliang

281
00:22:30,700 --> 00:22:31,950
Grad oblaka

282
00:22:32,450 --> 00:22:33,410
Tvoj san

283
00:22:35,330 --> 00:22:36,250
U tom trenutku

284
00:22:36,500 --> 00:22:40,080
Gore na brdu, duboko u palači

285
00:22:40,080 --> 00:22:43,790
Redmane je nešto osjetio

286
00:22:47,080 --> 00:22:48,040
Aplikacija Lamp

287
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Donijet će vam bolji život

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,330
Vrijeme i udaljenost

289
00:22:53,330 --> 00:22:54,620
Više nema problema

290
00:22:54,620 --> 00:22:56,040
Mladićeve oči

291
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Ustrajao

292
00:22:57,450 --> 00:22:58,200
Aladin...

293
00:22:58,450 --> 00:22:59,620
Je uz tebe

294
00:22:59,950 --> 00:23:00,790
ja...

295
00:23:01,830 --> 00:23:02,950
Uz tebe sam

296
00:23:03,620 --> 00:23:05,790
Dok je stiskao oštricu

297
00:23:12,370 --> 00:23:13,580
Čvrsto u njegovoj ruci

298
00:23:13,580 --> 00:23:16,330
Redmane u svojoj palači na vrhu brda

299
00:23:16,330 --> 00:23:18,830
Odjednom je dobio oštru glavobolju

300
00:23:19,540 --> 00:23:20,950
Bila je to stara rana

301
00:23:21,160 --> 00:23:24,830
Koja se nekako otvorila

302
00:23:27,120 --> 00:23:30,750
Intenzivna bol uzrokovala je njegovo veliko tijelo

303
00:23:30,750 --> 00:23:31,790
Srušiti se

304
00:23:34,410 --> 00:23:35,540
Što se dogodilo?

305
00:23:37,790 --> 00:23:38,580
Upravo sada

306
00:23:38,580 --> 00:23:39,910
Predsjednik grupe Aladdin, Li Mu

307
00:23:39,910 --> 00:23:41,700
Iznenada se onesvijestio tijekom svog govora

308
00:23:41,700 --> 00:23:44,580
Ono što je započelo kao mala tvrtka za znanost o životu

309
00:23:44,580 --> 00:23:47,540
Izrastao je u desetke sektora

310
00:23:47,540 --> 00:23:49,160
Veliki multinacionalni konglomerat

311
00:23:49,410 --> 00:23:50,040
Mnogo godina

312
00:23:50,040 --> 00:23:52,450
Li Mu je vodio Aladinov razvoj

313
00:24:00,160 --> 00:24:01,000
gospodine

314
00:24:03,250 --> 00:24:04,500
Što on sada piše?

315
00:24:05,410 --> 00:24:06,660
Mladić Kongwen

316
00:24:08,160 --> 00:24:09,540
Odlučio je otići u glavni grad

317
00:24:09,910 --> 00:24:11,580
Redmane je to osjetio

318
00:24:12,120 --> 00:24:14,040
Zbog toga je njegova stara rana na glavi počela djelovati

319
00:24:25,200 --> 00:24:27,080
Jeste li sigurni da je to on?

320
00:24:27,080 --> 00:24:30,080
On je jedina prava opcija za mene

321
00:24:30,370 --> 00:24:32,410
Uspio je izgubiti vlastito dijete

322
00:24:32,830 --> 00:24:34,330
Ipak nema srama

323
00:24:35,540 --> 00:24:36,790
Tu Ling,

324
00:24:37,500 --> 00:24:39,080
Roditelji su te se odrekli

325
00:24:39,620 --> 00:24:41,370
Roditelji su te se odrekli

326
00:24:41,910 --> 00:24:43,080
Ne Guan Ning

327
00:24:43,500 --> 00:24:46,080
Ne brkajte osobni život s poslom

328
00:24:46,910 --> 00:24:47,580
Da gospodine.

329
00:24:53,830 --> 00:24:55,290
Kolika je cijena?

330
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
Koliko ste spremni platiti?

331
00:24:58,620 --> 00:24:59,790
Da vratiš svoju kćer

332
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
Bilo što

333
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
dobro

334
00:25:02,450 --> 00:25:03,450
dobro

335
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
Moraš nekoga ubiti

336
00:25:08,290 --> 00:25:09,080
ubiti?

337
00:25:09,410 --> 00:25:10,620
Samo ga gurni

338
00:25:11,160 --> 00:25:12,660
Koristeći svoje posebne moći

339
00:25:13,830 --> 00:25:14,830
Proveli smo naše istraživanje

340
00:25:16,830 --> 00:25:18,660
Nisi jedini s takvim moćima

341
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Neki ne osjećaju bol

342
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Drugi mogu proizvoditi električnu energiju

343
00:25:23,120 --> 00:25:24,250
A onda takvi kao ti

344
00:25:25,250 --> 00:25:26,080
Bacaš kamenje

345
00:25:26,700 --> 00:25:29,450
Neobične snage i točnosti

346
00:25:29,950 --> 00:25:30,750
Pogledaj to

347
00:25:32,160 --> 00:25:33,620
Možete čak promijeniti njegov smjer

348
00:25:34,250 --> 00:25:36,120
Bi li ubiti nekoga doista bilo tako teško?

349
00:25:38,000 --> 00:25:39,250
Špijunirao si me

350
00:25:44,750 --> 00:25:47,870
Svaki dan prebiramo po oceanu informacija

351
00:25:48,580 --> 00:25:49,620
Tražite ono što je korisno

352
00:25:49,620 --> 00:25:50,870
Tražite ono što je korisno

353
00:25:52,160 --> 00:25:53,290
Mislim

354
00:25:54,370 --> 00:25:55,950
Što mislite kako smo inače pronašli vašu kćer?

355
00:26:10,500 --> 00:26:12,160
Za kim ideš?

356
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
Romanopisac

357
00:26:14,700 --> 00:26:16,330
Roman koji ste upravo čuli uživo

358
00:26:16,580 --> 00:26:18,080
Zove se "Bogoubojica"

359
00:26:18,080 --> 00:26:19,450
Ime autora je Lu Kongwen

360
00:26:20,660 --> 00:26:21,830
Evo u čemu je stvar

361
00:26:22,120 --> 00:26:23,370
Moj šef vjeruje

362
00:26:23,370 --> 00:26:25,370
Taj roman utječe na njegovo zdravlje

363
00:26:26,120 --> 00:26:27,040
Što dovraga?

364
00:26:27,330 --> 00:26:29,540
Postoji lik koji se zove Redmane

365
00:26:29,870 --> 00:26:31,660
Svaki put

366
00:26:31,910 --> 00:26:33,450
Redmane se razboli ili povrijedi

367
00:26:34,330 --> 00:26:35,950
Moj šef pada u nesvijest kao danas

368
00:26:35,950 --> 00:26:37,080
To je već treći put

369
00:26:37,290 --> 00:26:40,700
Isprobali smo sva "legalna" sredstva

370
00:26:41,040 --> 00:26:42,000
Da ga spriječim da piše

371
00:26:42,120 --> 00:26:42,870
Ali ništa nije upalilo

372
00:26:43,000 --> 00:26:44,290
I pisac je najavio

373
00:26:45,410 --> 00:26:47,620
Da će roman završiti za tri dana

374
00:26:47,620 --> 00:26:49,370
S obzirom na način na koji se radnja razvija

375
00:26:51,910 --> 00:26:53,160
Redmane će umrijeti

376
00:26:57,000 --> 00:26:58,540
Svi ste vi ludi

377
00:27:01,000 --> 00:27:02,950
Vaš šef se boji da će biti zapisan na smrt?

378
00:27:02,950 --> 00:27:04,700
Vaš šef se boji da će biti zapisan na smrt?

379
00:27:07,120 --> 00:27:08,410
Znam da ne vjeruješ

380
00:27:08,700 --> 00:27:09,410
da li ti

381
00:27:09,830 --> 00:27:11,160
Ono što je bitno je da moj šef vjeruje u to

382
00:27:15,040 --> 00:27:15,700
Nema veze

383
00:27:16,450 --> 00:27:17,870
Ako te ne zanima

384
00:27:18,370 --> 00:27:19,620
Onda možete otići

385
00:27:31,750 --> 00:27:33,080
Gdje je pisac?

386
00:27:33,660 --> 00:27:34,540
U Twin River Cityju

387
00:27:35,250 --> 00:27:36,580
ubit ću ga

388
00:27:36,750 --> 00:27:37,830
Da vratim svoju djevojku

389
00:27:38,790 --> 00:27:40,000
Imate samo tri dana

390
00:27:40,450 --> 00:27:41,620
Ako želite pronaći svoju kćer

391
00:27:41,790 --> 00:27:43,660
Ovo ti je zadnja prilika

392
00:27:45,080 --> 00:27:46,450
Snimite svoje snove

393
00:27:46,830 --> 00:27:47,620
I šalji mi ih svaki dan

394
00:27:48,290 --> 00:27:49,700
Nemoj nas iznevjeriti

395
00:27:54,450 --> 00:27:56,700
Mladi Kongwen sišao je s vrha Svete šume

396
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
Lijevo brdo Di

397
00:27:58,700 --> 00:28:00,830
I otišao na sjever do Grada oblaka

398
00:28:01,700 --> 00:28:04,250
Prvih dvjesto milja bilo je teško

399
00:28:05,410 --> 00:28:06,910
Kongwen je putovao pješice

400
00:28:07,910 --> 00:28:09,750
Po dolasku u luku rijeke Luoshui

401
00:28:10,200 --> 00:28:12,620
Ukrcao se na teretnjak za glavni grad

402
00:28:20,200 --> 00:28:22,410
Čudni valovi i vodene zvijeri

403
00:28:23,080 --> 00:28:24,950
Uplašeni Kongwen

404
00:28:25,450 --> 00:28:27,250
No srećom je izbjegao morsku bolest

405
00:28:27,910 --> 00:28:29,040
Što je trebalo doći

406
00:28:29,450 --> 00:28:30,870
Kongwen nije znao

407
00:28:31,830 --> 00:28:33,330
Sve što je znao bilo je

408
00:28:33,330 --> 00:28:35,700
Da ako ne potraži Redmanea

409
00:28:36,410 --> 00:28:37,160
Tada nije bilo potrebe

410
00:28:37,950 --> 00:28:39,290
Da on nastavi živjeti

411
00:28:40,040 --> 00:28:42,080
Crvenogriva

412
00:28:42,080 --> 00:28:44,160
Bio je jedina duša na svijetu

413
00:28:44,540 --> 00:28:47,040
Tko je čekao Kongwena

414
00:28:49,200 --> 00:28:50,080
Crvenogriva

415
00:28:50,700 --> 00:28:52,830
Mogao sam osjetiti Kongwenovu prisutnost

416
00:28:53,540 --> 00:28:55,580
Sjetio se Kongwenina oca

417
00:28:57,410 --> 00:28:59,040
Jednom prijatelj

418
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
I jedini čovjek kojeg se ikad bojao

419
00:29:01,370 --> 00:29:03,200
I jedini čovjek kojeg se ikad bojao

420
00:29:03,790 --> 00:29:04,950
Vrlo dobro

421
00:29:06,040 --> 00:29:07,500
pomisli Redmane

422
00:29:08,160 --> 00:29:09,290
Bio je usamljen

423
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
Predugo

424
00:29:27,580 --> 00:29:28,450
Hej Kongwen

425
00:29:28,450 --> 00:29:29,660
sta ima

426
00:29:30,410 --> 00:29:31,330
Prokleto dijete

427
00:30:08,080 --> 00:30:09,370
Kako je zabio?

428
00:30:09,370 --> 00:30:10,450
Što si mislio?

429
00:30:10,620 --> 00:30:11,500
Jesi li ti moron?

430
00:30:12,000 --> 00:30:13,370
sta je ovo

431
00:30:17,700 --> 00:30:18,830
Ti si odrasla osoba

432
00:30:19,040 --> 00:30:20,250
Odaberite nekoga svoje veličine!

433
00:30:21,950 --> 00:30:23,000
Dodaj mi

434
00:30:23,000 --> 00:30:23,830
hajde

435
00:30:24,000 --> 00:30:24,790
Dodaj!

436
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Vrijeme je za ručak, Kongwen

437
00:30:34,040 --> 00:30:34,750
Vrijeme je za ručak, Kongwen

438
00:30:35,330 --> 00:30:37,160
Svaki dan dolazi potrapati hranu

439
00:30:37,160 --> 00:30:38,450
Ne mogu podnijeti njegov pogled

440
00:30:38,450 --> 00:30:40,580
Star gotovo trideset godina

441
00:30:40,580 --> 00:30:41,290
Nema posla

442
00:30:41,290 --> 00:30:42,200
Bez prihoda

443
00:30:42,580 --> 00:30:44,080
On je definicija parazita

444
00:32:00,540 --> 00:32:01,580
Što gledaš?

445
00:32:02,580 --> 00:32:03,870
Zašto me pratiš?

446
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
ha?

447
00:32:14,290 --> 00:32:16,450
Vidjela sam te kad sam ručala

448
00:32:16,910 --> 00:32:19,200
I kad sam igrao nogomet

449
00:32:19,540 --> 00:32:21,200
Zašto me pratiš?

450
00:32:23,950 --> 00:32:25,410
Ja sam...ja sam tvoj obožavatelj

451
00:32:27,080 --> 00:32:28,200
obožavatelj?

452
00:32:39,290 --> 00:32:40,790
Ti si moj obožavatelj?

453
00:32:43,540 --> 00:32:44,790
Znači slijedio si me?

454
00:32:47,660 --> 00:32:48,540
Odakle ste?

455
00:32:49,830 --> 00:32:51,370
Ja sam iz Liaoyuana

456
00:32:51,500 --> 00:32:52,870
I prešao si toliki put da me vidiš?

457
00:32:53,540 --> 00:32:54,790
Ne budi glup

458
00:32:55,620 --> 00:32:56,370
Što?

459
00:32:56,500 --> 00:32:57,290
Kako ste došli ovdje?

460
00:32:57,750 --> 00:32:58,290
Avionom?

461
00:32:58,870 --> 00:32:59,330
Vlak?

462
00:32:59,540 --> 00:33:00,000
Brod

463
00:33:00,160 --> 00:33:01,080
u braku?

464
00:33:02,250 --> 00:33:03,040
razvedena

465
00:33:03,040 --> 00:33:04,580
Brodom su potrebne godine

466
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Koji vam je od mojih romana najdraži?

467
00:33:12,160 --> 00:33:12,950
Bogoubojica

468
00:33:15,540 --> 00:33:17,000
Bogoubojica, ha?

469
00:33:20,200 --> 00:33:22,330
Tko ti je najdraži lik?

470
00:33:23,200 --> 00:33:25,660
Mladi Kongwen, naravno

471
00:33:26,160 --> 00:33:28,750
Dakle, više vam se sviđa Kongwen priča

472
00:33:33,450 --> 00:33:34,370
Čini se

473
00:33:35,370 --> 00:33:36,580
Onaj iz Baihan Fanga

474
00:33:36,750 --> 00:33:38,330
Nije dovoljno zanimljivo

475
00:33:40,000 --> 00:33:40,700
Što?

476
00:33:42,750 --> 00:33:43,830
Što je "Beihanfeng"?

477
00:33:45,830 --> 00:33:47,750
Razvijam novi lik

478
00:33:49,410 --> 00:33:51,080
Netko tko je oslijepljen

479
00:33:51,540 --> 00:33:53,410
I ne mogu vidjeti istinu

480
00:33:53,790 --> 00:33:56,620
Ali nisam smislio kako to napisati

481
00:33:57,250 --> 00:33:58,540
Crvenogriva

482
00:33:59,200 --> 00:34:02,290
Osjetio Kongwenovu prisutnost

483
00:34:07,200 --> 00:34:07,660
zdravo

484
00:34:09,290 --> 00:34:10,540
Zašto razgovaraš s Kongwen?

485
00:34:11,159 --> 00:34:11,909
Samo radi svoj posao!

486
00:34:12,659 --> 00:34:13,699
Slušaš li?

487
00:34:14,040 --> 00:34:15,500
Je li to čudno?

488
00:34:15,500 --> 00:34:17,120
Naravno da je čudno!

489
00:34:31,830 --> 00:34:32,750
Prestani razgovarati s njim

490
00:34:32,750 --> 00:34:33,620
Završi posao

491
00:34:33,830 --> 00:34:35,290
Prestani mi naređivati

492
00:34:35,699 --> 00:34:36,540
reci mi

493
00:34:36,909 --> 00:34:38,870
Što Kongwen misli pod "Beihanfeng"?

494
00:34:38,870 --> 00:34:40,699
Što Kongwen misli pod "Beihanfeng"?

495
00:34:40,699 --> 00:34:42,409
Ovo nisam vidio u romanu

496
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
Zar mi nisi pokazao cijeli roman?

497
00:34:44,659 --> 00:34:46,080
Pomažem ti da ubiješ nekoga

498
00:34:46,290 --> 00:34:47,870
I još uvijek skrivaš stvari od mene?

499
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
Kakva je to razlika?

500
00:34:51,250 --> 00:34:52,159
u redu

501
00:34:52,370 --> 00:34:53,659
Sam ću pitati Lu Kongwena

502
00:34:53,870 --> 00:34:54,750
Tko me zove?

503
00:35:01,830 --> 00:35:03,080
moj obožavatelj

504
00:35:05,700 --> 00:35:07,290
Zaboravio sam te pitati kako se zoveš

505
00:35:07,290 --> 00:35:08,750
Zaboravio sam te pitati kako se zoveš

506
00:35:09,330 --> 00:35:10,160
Ja sam Guan Ning

507
00:35:10,370 --> 00:35:11,250
Guan Ning

508
00:35:11,790 --> 00:35:12,500
sta ima

509
00:35:15,750 --> 00:35:18,370
Spomenuli ste "Beihanfeng"

510
00:35:19,040 --> 00:35:19,870
U vašem romanu

511
00:35:19,870 --> 00:35:20,750
Ne, to je Baihan Fang

512
00:35:21,040 --> 00:35:21,790
tko je to

513
00:35:32,500 --> 00:35:33,290
jesi dobro

514
00:35:35,500 --> 00:35:37,120
Skoro si me ubio

515
00:35:37,580 --> 00:35:38,290
Oh oprosti

516
00:35:38,450 --> 00:35:39,580
Samo sam zadrijemao

517
00:35:39,870 --> 00:35:40,700
jesi dobro

518
00:35:42,950 --> 00:35:43,660
oprosti

519
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
Upravo sam nazvao policiju

520
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Bit će ovdje svaki čas

521
00:35:46,330 --> 00:35:47,200
čekaj

522
00:35:55,250 --> 00:35:56,040
Guan Ning?

523
00:35:57,000 --> 00:35:58,080
Guan Ning

524
00:36:12,790 --> 00:36:14,620
Sinoć nisam sanjao svoju kćer

525
00:36:15,540 --> 00:36:16,500
Što je čudno

526
00:36:17,540 --> 00:36:19,200
Ali otišao sam u taj grad

527
00:36:19,910 --> 00:36:21,040
Bio je tako velik

528
00:36:22,160 --> 00:36:23,330
Bilo je naoružanih ljudi

529
00:36:23,950 --> 00:36:26,160
Nešto grimizno mi se omotalo po glavi

530
00:36:26,870 --> 00:36:28,080
Nisam mogao ništa vidjeti

531
00:36:28,790 --> 00:36:30,080
Samo sam nastavio trčati

532
00:36:30,620 --> 00:36:32,040
Netko me jurio

533
00:36:33,250 --> 00:36:34,830
Ali nisam mogao reći tko

534
00:37:27,620 --> 00:37:29,000
Ovo je glavni grad

535
00:37:30,040 --> 00:37:31,410
Kakav grad

536
00:37:33,200 --> 00:37:35,370
Je li ovo neka vrsta karnevala?

537
00:37:37,950 --> 00:37:40,250
Uskoro ćeš saznati

538
00:37:46,290 --> 00:37:47,660
klinac

539
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
jesi dobro

540
00:37:49,500 --> 00:37:50,330
djed

541
00:37:51,120 --> 00:37:52,500
Vidim da si dobro pripremljen

542
00:37:52,830 --> 00:37:54,580
Sa svom ovom opremom

543
00:37:59,870 --> 00:38:00,410
gospodine!

544
00:38:00,950 --> 00:38:02,120
Što je pred nama?

545
00:38:02,330 --> 00:38:03,790
Zašto se svi otimaju da stignu tamo?

546
00:38:04,370 --> 00:38:06,250
Obožavati Lorda Redmanea

547
00:38:35,200 --> 00:38:37,870
Lord Redmane

548
00:38:38,410 --> 00:38:40,950
Lord Redmane

549
00:38:42,700 --> 00:38:43,870
Klekni

550
00:38:43,870 --> 00:38:45,790
Blagoslovi sva živa bića

551
00:38:46,290 --> 00:38:48,790
Blagoslovi sva živa bića

552
00:38:49,250 --> 00:38:51,540
Gdje zmaj lebdi

553
00:38:51,830 --> 00:38:54,040
Gdje zmaj lebdi

554
00:38:54,580 --> 00:38:56,790
Svi neprijatelji padaju

555
00:38:57,080 --> 00:38:59,370
Svi neprijatelji padaju

556
00:38:59,870 --> 00:39:02,080
Lord Redmane

557
00:39:03,330 --> 00:39:04,500
Tko je ovaj tip?

558
00:39:05,120 --> 00:39:06,660
Crvenogriva

559
00:39:07,870 --> 00:39:09,700
On nije smrtnik poput tebe

560
00:39:10,120 --> 00:39:11,950
Gdje zmaj lebdi

561
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Gdje zmaj lebdi

562
00:39:14,330 --> 00:39:16,870
Svi neprijatelji padaju

563
00:39:16,870 --> 00:39:19,000
Svi neprijatelji padaju

564
00:39:23,000 --> 00:39:26,250
Zmaj se diže, Baihan pada

565
00:39:26,250 --> 00:39:28,000
Zmaj se diže, Baihan pada

566
00:39:28,250 --> 00:39:29,450
Ukradi slike

567
00:39:29,580 --> 00:39:30,910
Ugrabite svilu

568
00:39:30,910 --> 00:39:33,080
Zmaj se diže, Baihan pada

569
00:39:33,200 --> 00:39:34,250
Ukradi slike

570
00:39:34,290 --> 00:39:35,160
Ovo nije festival

571
00:39:35,950 --> 00:39:37,080
naravno da nije!

572
00:39:37,410 --> 00:39:39,580
Ovaj Grad oblaka imao je 18 okruga

573
00:39:39,580 --> 00:39:41,500
Sada su ostali samo zmajev okrug i Baihan

574
00:39:41,500 --> 00:39:42,910
Sada su ostali samo zmajev okrug i Baihan

575
00:39:43,160 --> 00:39:43,830
Kako to?

576
00:39:43,830 --> 00:39:47,250
Redmane je svima naredio da se međusobno bore

577
00:39:47,660 --> 00:39:49,000
Dok ih više nije bilo, haha!

578
00:39:57,450 --> 00:39:58,950
Stvarno je rat

579
00:39:59,250 --> 00:40:00,830
Zašto svi izgledaju tako sretni?

580
00:40:01,120 --> 00:40:03,620
Ovo je svijet kaosa i ludila

581
00:40:03,620 --> 00:40:05,330
I sve je to zbog Redmanea

582
00:40:05,870 --> 00:40:06,750
ali ti...

583
00:40:07,370 --> 00:40:09,160
Zar stvarno misliš da ga možeš ubiti?

584
00:40:09,500 --> 00:40:10,620
Ugrabite svilu

585
00:40:10,620 --> 00:40:12,660
Zmaj se diže, Baihan pada

586
00:40:12,830 --> 00:40:14,830
Ukradi slike, otmi svilu

587
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
Strijelci naprijed

588
00:40:34,200 --> 00:40:35,370
Strijelci naprijed

589
00:40:39,040 --> 00:40:40,410
Strijelci naprijed

590
00:40:59,540 --> 00:41:02,620
Pusti!

591
00:41:21,750 --> 00:41:24,370
Shuan Zi!

592
00:41:27,790 --> 00:41:29,330
Pusti!

593
00:41:32,950 --> 00:41:34,200
Ubijte ih!

594
00:41:34,870 --> 00:41:36,370
Ubijte ih!

595
00:41:37,540 --> 00:41:38,660
Pobijte ih sve!

596
00:42:10,500 --> 00:42:13,750
Zmajevi!

597
00:42:23,700 --> 00:42:26,450
Pusti!

598
00:43:00,370 --> 00:43:01,450
Tar

599
00:43:01,450 --> 00:43:02,500
To je vrući katran!

600
00:43:12,950 --> 00:43:16,950
Gori!

601
00:43:19,660 --> 00:43:23,250
Spalite ih do smrti

602
00:43:30,870 --> 00:43:32,700
Lord Redmane

603
00:43:32,700 --> 00:43:34,790
Blagoslovi sva živa bića

604
00:43:34,790 --> 00:43:37,000
Gdje zmaj lebdi

605
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
svi neprijatelji padaju

606
00:44:20,160 --> 00:44:21,410
Ne!

607
00:44:22,370 --> 00:44:23,370
Želiš pobjeći?

608
00:44:24,080 --> 00:44:24,620
Ne, ne morate!

609
00:44:24,620 --> 00:44:25,540
Pusti me

610
00:44:33,540 --> 00:44:35,450
Usred nadolazeće nesreće

611
00:44:36,370 --> 00:44:38,040
Bit će suhih usana i suhih grla

612
00:44:38,950 --> 00:44:40,790
Ali u radosti današnjice

613
00:44:41,410 --> 00:44:43,040
Sve je ugodno

614
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
Dok ljeto prelazi u zimu

615
00:44:51,160 --> 00:44:52,580
Tako će Baihanova slika izblijediti

616
00:44:52,580 --> 00:44:54,080
Tako će Baihanova slika izblijediti

617
00:45:03,410 --> 00:45:04,700
Ovo ne može biti stvarno

618
00:45:06,250 --> 00:45:07,290
ti si uplašen

619
00:45:07,870 --> 00:45:09,790
Što nije u redu s ovim gradom?

620
00:45:46,910 --> 00:45:49,750
Po nalogu Lorda Redmanea

621
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
Vaše glave treba ukloniti

622
00:46:01,500 --> 00:46:02,450
kreni

623
00:46:02,450 --> 00:46:03,410
Pada mrak

624
00:46:03,410 --> 00:46:04,950
Ne propustite policijski sat

625
00:46:39,910 --> 00:46:41,160
Auto koji me jučer udario

626
00:46:41,700 --> 00:46:43,080
Vi ste to namjestili, zar ne?

627
00:46:43,250 --> 00:46:44,830
Vaše jučerašnje ponašanje bilo je užasno

628
00:46:45,620 --> 00:46:47,870
Pretpostavljam da više ne želiš pronaći svoju kćer

629
00:46:49,620 --> 00:46:52,000
A vjerojatno ni ona tebe ne želi vidjeti

630
00:46:52,200 --> 00:46:53,410
sranje !

631
00:46:54,410 --> 00:46:56,120
Ne znaš ništa o gubitku djeteta

632
00:47:35,580 --> 00:47:36,910
Izvuci ga

633
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Tu Ling

634
00:47:45,660 --> 00:47:46,450
Tu Ling!

635
00:47:48,790 --> 00:47:50,500
Tata, dođi i pronađi me!

636
00:47:50,790 --> 00:47:52,660
Možeš ti to ako pokušaš

637
00:47:52,910 --> 00:47:55,500
Ako ne, čudovište će me uhvatiti

638
00:47:56,000 --> 00:47:57,700
Tata će pobijediti čudovište

639
00:47:58,330 --> 00:47:59,330
I spasiti te

640
00:48:07,910 --> 00:48:09,040
Rekao sam izvuci ga!

641
00:48:14,540 --> 00:48:15,910
Ti si opasan

642
00:48:19,250 --> 00:48:20,700
neću umrijeti

643
00:48:20,870 --> 00:48:22,620
Donijet ću Tangerine kući

644
00:48:23,120 --> 00:48:24,660
Ona me čeka

645
00:48:32,540 --> 00:48:33,290
Pozdrav gospodine

646
00:48:33,750 --> 00:48:35,250
Ovo je prijem

647
00:48:35,330 --> 00:48:37,410
Ovdje vas traži gospodin Lu

648
00:48:40,540 --> 00:48:41,910
Odmah ću sići

649
00:48:46,080 --> 00:48:47,330
Ispustio si ovo

650
00:48:49,700 --> 00:48:51,000
Unutra je bila karta sobe

651
00:48:51,000 --> 00:48:52,160
Tako sam te našao

652
00:49:01,540 --> 00:49:02,750
Možeš li me provesti?

653
00:49:03,330 --> 00:49:04,790
Znate, negdje gdje nema toliko gužve

654
00:49:17,200 --> 00:49:18,080
Jeste li ga pročitali?

655
00:49:22,620 --> 00:49:23,040
Čitati što?

656
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
Bogoubojica

657
00:49:24,620 --> 00:49:26,620
Ažurirao sam ga sinoć

658
00:49:29,750 --> 00:49:30,790
Ne učitava se

659
00:49:31,000 --> 00:49:32,830
Vaš telefon je komad smeća

660
00:49:34,080 --> 00:49:35,660
Moje su riječi sinoć tekle

661
00:49:35,830 --> 00:49:37,160
Sve zahvaljujući vašoj maloj bilježnici

662
00:49:37,290 --> 00:49:38,250
To me stvarno inspiriralo

663
00:49:38,620 --> 00:49:39,330
Pa hvala

664
00:49:39,450 --> 00:49:40,200
Nema na čemu

665
00:49:41,790 --> 00:49:42,700
Moja mala bilježnica

666
00:49:43,330 --> 00:49:43,830
čekaj

667
00:49:44,750 --> 00:49:45,910
Zašto si čitao moju bilježnicu?

668
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
Znam, trebao sam pitati

669
00:49:49,540 --> 00:49:51,700
Ali toliko sam dugo zaglavio u ovoj kolotečini

670
00:49:51,700 --> 00:49:53,160
I to me izluđivalo

671
00:49:54,700 --> 00:49:56,120
Te ideje u tvojoj bilježnici

672
00:49:56,620 --> 00:49:58,000
Kako ste došli do njih?

673
00:49:58,160 --> 00:49:59,370
Ne tiče te se

674
00:50:02,250 --> 00:50:03,540
Sanjao sam ih, to je sve

675
00:50:05,080 --> 00:50:06,540
oprosti

676
00:50:06,950 --> 00:50:08,870
Nisam te htio uznemiriti

677
00:50:10,120 --> 00:50:11,620
znate

678
00:50:11,870 --> 00:50:12,700
U prošlosti

679
00:50:13,330 --> 00:50:14,750
Nisam bio takav štreber

680
00:50:15,080 --> 00:50:16,370
Bio sam stvarno otvoren

681
00:50:16,500 --> 00:50:17,830
Čak je imao i djevojku

682
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
Ali ovaj put

683
00:50:24,000 --> 00:50:25,620
Pročitao sam roman

684
00:50:26,120 --> 00:50:27,330
Iz knjižnice

685
00:50:29,620 --> 00:50:30,910
Zvala se "klackalica"

686
00:50:32,660 --> 00:50:34,080
I stvarno me dirnulo

687
00:50:35,750 --> 00:50:37,580
Tako sam zavoljela romane

688
00:50:39,040 --> 00:50:40,450
Kad sam jednom počeo pisati

689
00:50:40,950 --> 00:50:42,250
Ništa drugo nije bilo važno

690
00:50:43,410 --> 00:50:45,330
ništa

691
00:50:45,620 --> 00:50:47,160
uopće

692
00:50:48,410 --> 00:50:49,330
Dosta cigle

693
00:50:49,700 --> 00:50:50,250
Idemo

694
00:50:53,580 --> 00:50:55,790
Pisanje i pisanje...

695
00:50:56,410 --> 00:50:58,160
I dok sam to shvatio

696
00:50:59,870 --> 00:51:01,330
Moja djevojka je otišla

697
00:51:02,620 --> 00:51:04,200
Moja diploma je bila poništena

698
00:51:05,910 --> 00:51:07,410
Nisam mogao naći posao

699
00:51:08,790 --> 00:51:10,000
Ali osjećao sam se dobro

700
00:51:10,250 --> 00:51:12,000
Morao sam napisati svoj roman

701
00:51:13,080 --> 00:51:14,500
Iako mi je bilo krivo zbog moje majke

702
00:51:15,450 --> 00:51:16,790
Sada je prošlo šest godina pisanja

703
00:51:17,160 --> 00:51:18,620
Sada je prošlo šest godina pisanja

704
00:51:20,200 --> 00:51:21,000
Šest godina?

705
00:51:21,580 --> 00:51:23,000
Da, i nije baš dobro plaćeno

706
00:51:23,290 --> 00:51:24,580
Da, i nije baš dobro plaćeno

707
00:51:26,910 --> 00:51:28,330
Živim od majke

708
00:51:29,580 --> 00:51:31,700
Šest godina, a ti još nisi uspio

709
00:51:31,870 --> 00:51:33,000
samo...

710
00:51:33,750 --> 00:51:34,830
Prestani pisati

711
00:51:36,160 --> 00:51:37,370
Beznadno je

712
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
Bez obzira što ljudi govore o meni

713
00:51:43,750 --> 00:51:45,290
Uvijek vjerujem

714
00:51:46,540 --> 00:51:47,910
Ja to mogu

715
00:51:49,790 --> 00:51:51,700
Sve dok pišem

716
00:51:52,700 --> 00:51:53,950
Moje postojanje...

717
00:51:54,500 --> 00:51:56,000
Ima značenje

718
00:52:04,620 --> 00:52:05,830
Jeste li čuli to?

719
00:52:10,120 --> 00:52:11,080
Ne?

720
00:52:29,000 --> 00:52:30,750
Na pustoj ulici

721
00:52:31,000 --> 00:52:33,870
Kongwen je bezobzirno potjerao grimizne konjanike

722
00:52:34,120 --> 00:52:37,040
Taj oklop koji govori nije progovorio neko vrijeme

723
00:52:37,410 --> 00:52:38,910
Možda je zaspao

724
00:52:38,910 --> 00:52:40,250
Možda je zaspao

725
00:52:46,870 --> 00:52:48,750
Hajde, idemo kući

726
00:52:49,410 --> 00:52:50,370
Tako si težak

727
00:52:55,700 --> 00:52:56,500
Odlazi

728
00:53:05,290 --> 00:53:06,000
Odlazi

729
00:53:15,620 --> 00:53:16,750
Izgubili ste ga

730
00:53:19,000 --> 00:53:19,870
Već mu je hladno

731
00:53:25,620 --> 00:53:27,000
Je li ovo tvoj brat?

732
00:53:27,290 --> 00:53:28,450
Moglo bi se reći

733
00:53:33,660 --> 00:53:34,750
Cijenjen iz usta mrtvih ljudi

734
00:53:35,200 --> 00:53:36,450
Mogu se zamijeniti za hranu

735
00:53:41,250 --> 00:53:42,500
Ti konjanici

736
00:53:43,120 --> 00:53:44,000
Tko su oni bili?

737
00:53:44,660 --> 00:53:46,200
Kad su zatrubili

738
00:53:46,500 --> 00:53:47,870
Zašto su se svi razbježali?

739
00:53:49,290 --> 00:53:50,950
Niste domaći?

740
00:53:53,580 --> 00:53:54,290
Nije ni čudo

741
00:53:55,000 --> 00:53:57,250
To su Redmaneove osobne trupe

742
00:53:57,450 --> 00:53:59,370
Kad nema borbi, uvodi se policijski sat

743
00:53:59,540 --> 00:54:02,250
Izlaze i trube prije zalaska sunca

744
00:54:02,500 --> 00:54:03,330
Nakon mraka

745
00:54:04,250 --> 00:54:05,500
Nitko ne smije van

746
00:54:06,870 --> 00:54:08,330
Što će se dogoditi ako to učine?

747
00:54:09,620 --> 00:54:10,540
Oni će umrijeti

748
00:54:15,790 --> 00:54:16,700
Ako ne za tebe

749
00:54:17,330 --> 00:54:19,040
Bio bih mrtav deset puta

750
00:54:59,580 --> 00:55:01,250
Ova grimizna stvar

751
00:55:02,200 --> 00:55:03,830
ništa ne vidim

752
00:55:04,620 --> 00:55:06,120
Mala djevojčica

753
00:55:20,200 --> 00:55:20,870
sta ima

754
00:55:22,000 --> 00:55:22,750
Nije dobro

755
00:55:22,910 --> 00:55:23,750
Sunce

756
00:55:25,000 --> 00:55:25,750
Sunce?

757
00:55:26,830 --> 00:55:28,290
Zaboravio sam vrijeme

758
00:55:49,660 --> 00:55:50,410
Ne brini

759
00:55:51,620 --> 00:55:52,450
Trči brzo

760
00:56:15,040 --> 00:56:16,200
Ovuda, brzo

761
00:56:19,000 --> 00:56:19,750
ovim putem,

762
00:56:28,450 --> 00:56:29,290
ovdje

763
00:56:43,450 --> 00:56:44,370
slijepa ulica!

764
00:56:49,700 --> 00:56:50,290
Do krova!

765
00:56:50,290 --> 00:56:51,160
Do krova!

766
00:56:59,160 --> 00:56:59,870
ustani

767
00:57:07,660 --> 00:57:08,540
hajde

768
00:57:16,660 --> 00:57:17,830
Ne možeš brzo trčati noseći me

769
00:57:59,750 --> 00:58:00,160
ovdje

770
00:58:01,160 --> 00:58:01,830
ovdje

771
00:58:02,290 --> 00:58:03,370
Hajde, požuri

772
00:59:31,750 --> 00:59:32,910
Stani!

773
00:59:47,700 --> 00:59:49,000
Trči

774
01:00:24,120 --> 01:00:25,500
Trči

775
01:00:56,250 --> 01:00:57,370
čuješ li

776
01:01:00,540 --> 01:01:02,040
Opet dolazi

777
01:01:03,660 --> 01:01:04,330
Guan Ning

778
01:01:06,580 --> 01:01:07,370
Guan Ning

779
01:01:20,370 --> 01:01:21,330
Guan Ning

780
01:01:22,540 --> 01:01:23,410
Guan Ning

781
01:01:28,450 --> 01:01:30,000
Guan Ning, pomozi!

782
01:02:20,080 --> 01:02:21,750
Mala Mandarina

783
01:02:22,120 --> 01:02:23,250
Oh mala mandarina

784
01:02:24,290 --> 01:02:25,830
Uskoro ćeš velik narasti

785
01:02:26,040 --> 01:02:27,160
Boing boing boing

786
01:02:27,580 --> 01:02:28,910
Mala Mandarina

787
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
Oh mala mandarina

788
01:02:36,700 --> 01:02:38,500
Uskoro ćeš narasti

789
01:02:38,950 --> 01:02:40,910
Boing boing boing

790
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Mala Mandarina

791
01:02:43,000 --> 01:02:45,160
Oh mala mandarina

792
01:02:45,160 --> 01:02:49,160
Da bi narastao, moraš jesti do sitosti

793
01:02:50,120 --> 01:02:52,250
Mala Mandarina

794
01:02:52,250 --> 01:02:54,120
Oh mala mandarina

795
01:02:54,120 --> 01:02:56,870
Uskoro ćeš narasti

796
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
Mala Mandarina

797
01:03:01,160 --> 01:03:03,410
Oh mala mandarina

798
01:03:03,410 --> 01:03:07,750
Da bi narastao, moraš jesti do sitosti

799
01:03:07,750 --> 01:03:11,660
Teehee to sam ja, ljupka mala Tangerine

800
01:03:11,870 --> 01:03:15,830
Tata kaže da sam najbolja mala dama na svijetu

801
01:03:15,830 --> 01:03:20,000
Ali moj tata je budala

802
01:03:20,290 --> 01:03:23,000
Molim te oprosti mu, mama

803
01:03:29,330 --> 01:03:30,870
ovu pjesmu

804
01:03:30,870 --> 01:03:32,700
Tko te to naučio?

805
01:03:32,700 --> 01:03:34,580
Gdje si to čuo?

806
01:03:36,200 --> 01:03:37,830
Reci mi, reci mi!

807
01:03:38,000 --> 01:03:39,660
Gdje si naučio ovu pjesmu?

808
01:03:39,660 --> 01:03:40,830
Reci mi gdje si naučio ovu pjesmu!

809
01:03:40,830 --> 01:03:41,910
Govoriti!

810
01:04:41,950 --> 01:04:42,830
Yu Changhai!

811
01:04:50,370 --> 01:04:51,120
Uhvatite ga!

812
01:04:51,910 --> 01:04:52,700
Uhvatite ga!

813
01:05:52,870 --> 01:05:54,200
Kopile!

814
01:06:13,580 --> 01:06:14,620
Prestani me tući!

815
01:06:16,040 --> 01:06:17,660
Gdje je moja kći?

816
01:06:23,200 --> 01:06:24,540
Gdje je moja kći?

817
01:06:25,290 --> 01:06:26,620
Mandarina?

818
01:06:27,790 --> 01:06:28,950
Mala mandarina?

819
01:06:29,620 --> 01:06:30,750
da

820
01:06:32,120 --> 01:06:33,370
Mandarina

821
01:06:33,620 --> 01:06:35,040
Mala Mandarina

822
01:06:36,910 --> 01:06:38,080
gdje je ona

823
01:06:38,290 --> 01:06:39,000
čovječe...

824
01:06:39,580 --> 01:06:40,790
Samo me slušaj

825
01:06:41,500 --> 01:06:43,080
Nisam to učinio namjerno

826
01:06:44,410 --> 01:06:45,540
Ali stavio sam tvoje dijete...

827
01:06:46,450 --> 01:06:48,040
U vreći...

828
01:06:48,370 --> 01:06:50,120
I zaključao je u prtljažnik

829
01:06:51,040 --> 01:06:52,700
Bojao sam se da će galamiti

830
01:06:53,330 --> 01:06:55,580
Pa sam je drogirao

831
01:06:56,120 --> 01:06:57,540
To mi je bilo prvi put

832
01:06:58,500 --> 01:07:00,370
Bio sam amater

833
01:07:00,450 --> 01:07:03,700
Nisam znala pravu dozu

834
01:07:04,580 --> 01:07:07,370
Pa sam joj dao malo previše

835
01:07:08,160 --> 01:07:10,750
Kad sam je kasnije provjerio

836
01:07:11,620 --> 01:07:12,870
ona...

837
01:07:13,910 --> 01:07:15,410
Nije se probudila

838
01:07:18,370 --> 01:07:20,290
Ovo je kiša, zar ne znaš?

839
01:07:20,540 --> 01:07:22,200
Zove se "kiša"

840
01:07:23,950 --> 01:07:25,200
pada kiša

841
01:07:26,700 --> 01:07:28,160
Još se nisi igrao na kiši

842
01:07:28,870 --> 01:07:29,790
Želite probati?

843
01:07:29,790 --> 01:07:30,620
Idemo

844
01:07:32,000 --> 01:07:33,870
Stvarno nisam namjeravao

845
01:07:34,830 --> 01:07:35,620
imam novca

846
01:07:35,620 --> 01:07:36,830
Stvarno

847
01:07:37,200 --> 01:07:38,000
Mogu ti platiti

848
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
Čovječe, platit ću ti

849
01:08:23,080 --> 01:08:23,950
Vrati se u hotel

850
01:08:24,540 --> 01:08:25,790
Ubit ću ga

851
01:08:26,250 --> 01:08:27,450
Zar nisi čuo što sam rekao?

852
01:08:27,450 --> 01:08:28,370
Potez!

853
01:08:46,660 --> 01:08:47,330
On je budan

854
01:08:47,580 --> 01:08:48,950
Čuvaj Guan Ning

855
01:08:49,830 --> 01:08:50,830
Trebamo ga

856
01:08:57,500 --> 01:08:59,120
rekao je Yu Changhai

857
01:09:00,660 --> 01:09:01,830
Moja kći je mrtva

858
01:09:02,290 --> 01:09:03,290
Mora da griješi

859
01:09:05,580 --> 01:09:06,450
Ili laže

860
01:09:06,660 --> 01:09:07,660
Morate biti sigurni

861
01:09:07,870 --> 01:09:09,500
Morate ga uvjeriti

862
01:09:10,450 --> 01:09:11,830
Tih pet djevojaka

863
01:09:13,410 --> 01:09:14,910
Je li neka od njih zapravo bila moja kći?

864
01:09:26,700 --> 01:09:28,370
Nema nade

865
01:09:31,410 --> 01:09:32,700
Nikad nije bilo

866
01:09:35,620 --> 01:09:37,250
U krhkom ste emocionalnom stanju

867
01:09:38,330 --> 01:09:39,790
Navest ću nekog drugog da to učini

868
01:09:39,790 --> 01:09:41,120
Navest ću nekog drugog da to učini

869
01:09:42,160 --> 01:09:43,410
Trebao bi odstupiti

870
01:09:44,370 --> 01:09:45,160
Tu Ling!

871
01:09:45,290 --> 01:09:46,200
Što ste rekli?

872
01:09:46,870 --> 01:09:47,830
Ne možemo ga pustiti

873
01:09:48,700 --> 01:09:50,080
Trebamo ga da ubije Lu Kongwena

874
01:09:52,790 --> 01:09:54,120
Gdje je Yu Changhai?

875
01:09:54,330 --> 01:09:55,620
Imamo ga

876
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
Naći ću način da ga predam policiji

877
01:09:58,450 --> 01:10:00,450
Dobit će zasluženu kaznu

878
01:10:01,250 --> 01:10:02,290
Kazna

879
01:10:04,950 --> 01:10:06,450
Predajte ga meni, a ne policiji

880
01:10:06,450 --> 01:10:07,370
Predajte ga meni, a ne policiji

881
01:10:07,910 --> 01:10:09,000
Jedan život za drugi

882
01:10:09,580 --> 01:10:10,910
Tako smo se dogovorili

883
01:10:11,450 --> 01:10:12,700
Nema povratka

884
01:10:13,580 --> 01:10:14,700
Mijenjat ću Lu Kongwen život

885
01:10:15,580 --> 01:10:16,950
Za Yu Changhai

886
01:10:19,370 --> 01:10:20,910
Sutra je zadnji dan

887
01:10:21,120 --> 01:10:22,660
Čekaj moj poziv

888
01:10:49,450 --> 01:10:50,410
upravo sada...

889
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
Stvarno si ga htjela pustiti

890
01:10:53,330 --> 01:10:54,620
Tih pet djevojaka...

891
01:10:57,250 --> 01:10:58,370
Sve su bile lažne, zar ne?

892
01:10:58,580 --> 01:10:59,450
Naravno

893
01:10:59,620 --> 01:11:01,500
Guan Ning proveo je šest godina pokušavajući pronaći svoju kćer

894
01:11:02,080 --> 01:11:03,330
Što misliš kako bih je mogao pronaći?

895
01:11:03,540 --> 01:11:05,450
Iskoristio si njegovu mrtvu kćer

896
01:11:05,790 --> 01:11:06,870
Žao ti ga je

897
01:11:07,790 --> 01:11:10,120
Guan Ning je poput tvojih roditelja

898
01:11:10,910 --> 01:11:12,290
Bacio svoje dijete kao đubre

899
01:11:12,620 --> 01:11:13,500
Odbačeno

900
01:11:13,500 --> 01:11:14,450
Ili pogrešno postavljen

901
01:11:14,910 --> 01:11:16,410
I ti si jedno odbačeno smeće

902
01:11:17,540 --> 01:11:18,830
A ipak ti ga je žao

903
01:11:22,200 --> 01:11:23,790
Zašto Guan Ning mora biti taj koji ubija Kongwen?

904
01:11:23,790 --> 01:11:24,950
To jednostavno mora biti on

905
01:11:25,160 --> 01:11:26,580
Bitno je

906
01:11:43,830 --> 01:11:45,500
Idi, idi

907
01:11:45,910 --> 01:11:46,910
Davno prije

908
01:11:47,870 --> 01:11:50,080
Car je imao dva omiljena generala

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,870
Jedan se zvao Redmane

910
01:11:52,120 --> 01:11:53,200
Drugi Jiutian

911
01:11:53,750 --> 01:11:55,250
Bili su zakleta braća

912
01:11:56,080 --> 01:11:58,000
But for a long time, the emperor didn't attend court

913
01:11:58,580 --> 01:12:00,870
A Redmane je presuđivao o važnim stvarima

914
01:12:01,620 --> 01:12:03,750
Ljudi su govorili da je car mrtav

915
01:12:03,830 --> 01:12:05,660
Redmane ih je okupio i odrubio im glave

916
01:12:05,660 --> 01:12:07,000
Redmane ih je okupio i odrubio im glave

917
01:12:08,000 --> 01:12:09,370
Nakon što je Jiutian čuo

918
01:12:10,040 --> 01:12:12,620
Vratio se sa svojim vojnicima da vidi cara

919
01:12:13,620 --> 01:12:15,160
Redmane je rekao Jiutianu

920
01:12:15,500 --> 01:12:16,290
Idi kući moj dobri brate

921
01:12:16,450 --> 01:12:17,290
Idi kući moj dobri brate

922
01:12:17,700 --> 01:12:18,830
Poslušaj me i postavit ću te za premijera

923
01:12:18,830 --> 01:12:20,080
Poslušaj me i postavit ću te za premijera

924
01:12:20,790 --> 01:12:22,040
Jiutian je odbio

925
01:12:22,290 --> 01:12:23,660
I započeo borbu s Redmaneom

926
01:12:24,040 --> 01:12:25,330
What happened then?

927
01:12:25,500 --> 01:12:26,910
Jiutian was killed

928
01:12:27,540 --> 01:12:28,830
And declared a traitor

929
01:12:29,040 --> 01:12:30,250
Cijeli njegov klan je zbrisan

930
01:12:31,120 --> 01:12:34,290
Redmane je zamjerio građanima koji su pomogli Jiutianu

931
01:12:35,040 --> 01:12:37,790
Tako je okrenuo 18 okruga jedne protiv drugih

932
01:12:38,660 --> 01:12:39,700
Time passed

933
01:12:40,250 --> 01:12:41,200
And it turned into a war

934
01:12:41,870 --> 01:12:42,910
Whenever fighting starts

935
01:12:43,330 --> 01:12:44,750
Redmane ispušta vatromet

936
01:12:45,870 --> 01:12:47,250
I guess he likes war

937
01:12:52,450 --> 01:12:53,200
tata

938
01:12:53,790 --> 01:12:54,500
Mum

939
01:12:55,290 --> 01:12:56,370
doma sam

940
01:13:04,080 --> 01:13:05,080
A few years ago

941
01:13:06,410 --> 01:13:08,040
Moji su roditelji otišli van po hranu

942
01:13:08,500 --> 01:13:09,790
I mora da je propustio policijski sat

943
01:13:11,700 --> 01:13:12,790
They never came back

944
01:13:17,660 --> 01:13:18,700
My dad painted this

945
01:13:18,950 --> 01:13:20,160
My mum in her childhood

946
01:13:20,620 --> 01:13:21,540
prelijepo je!

947
01:13:22,580 --> 01:13:24,950
Takva je umjetnost bila najdragocjenija stvar u Baihanu

948
01:13:25,160 --> 01:13:27,870
Sve slike u okrugu su opljačkane

949
01:13:28,950 --> 01:13:30,290
Uskoro će svanuti

950
01:13:30,620 --> 01:13:32,580
Doći će uzeti mamine slike

951
01:13:32,830 --> 01:13:34,500
I mene također ubij!

952
01:13:34,830 --> 01:13:35,620
Bježi sa mnom

953
01:13:36,450 --> 01:13:37,410
Nema se kamo pobjeći

954
01:13:37,700 --> 01:13:39,500
Svijet pripada Redmaneu

955
01:13:43,660 --> 01:13:45,000
Pobijte ih sve!

956
01:13:45,330 --> 01:13:46,540
Obrišite ih!

957
01:13:47,160 --> 01:13:48,250
Vrata su zaključana

958
01:13:48,250 --> 01:13:49,450
Preko živice!

959
01:13:55,700 --> 01:13:57,250
Otvori kapiju!

960
01:14:02,290 --> 01:14:03,370
ovuda

961
01:14:03,700 --> 01:14:04,500
Pretraži ovo mjesto

962
01:14:04,500 --> 01:14:05,870
Potražite slike

963
01:14:08,620 --> 01:14:09,870
Ništa nije ostalo

964
01:14:09,870 --> 01:14:11,000
Ni komad

965
01:14:15,910 --> 01:14:16,870
Prokletstvo! Netko je bio ovdje

966
01:14:17,040 --> 01:14:18,080
Ništa nije ostalo

967
01:14:18,080 --> 01:14:20,540
Ubijmo ovo dvoje derišta i idemo dalje

968
01:14:24,750 --> 01:14:26,910
Neću ti dopustiti da mi vežeš glavu za drvo

969
01:14:51,040 --> 01:14:52,330
Stvarno?

970
01:14:52,330 --> 01:14:53,950
Dakle, ovako ćeš umrijeti?

971
01:14:53,950 --> 01:14:55,410
Kako dosadno

972
01:15:06,870 --> 01:15:08,410
zdravo

973
01:15:08,410 --> 01:15:09,410
To je Guan Ning

974
01:15:09,410 --> 01:15:10,580
gdje si

975
01:15:12,830 --> 01:15:14,040
Jučer ste bili u pravu

976
01:15:15,290 --> 01:15:16,580
Toliko godina...

977
01:15:18,790 --> 01:15:20,160
Nastavio sam pisati

978
01:15:20,620 --> 01:15:22,040
Bez ikakvog uspjeha

979
01:15:23,120 --> 01:15:24,660
I to na račun moje majke

980
01:15:25,580 --> 01:15:26,910
Bio sam previše nepromišljen

981
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Jučer me je neki luđak gađao kamenjem

982
01:15:32,370 --> 01:15:34,160
Mislio sam da ću umrijeti

983
01:15:35,120 --> 01:15:36,870
Mogla sam čuti svoje srce

984
01:15:38,120 --> 01:15:39,910
Utrka u mojim prsima

985
01:15:40,080 --> 01:15:41,580
Bilo je tako jasno

986
01:15:42,500 --> 01:15:44,160
Na trenutak

987
01:15:44,410 --> 01:15:45,660
mislio sam...

988
01:15:47,660 --> 01:15:49,750
Umrijeti bi bilo lakše

989
01:15:50,290 --> 01:15:51,160
Bilo bi mi voljno

990
01:15:51,790 --> 01:15:53,410
Tako voljno

991
01:15:57,660 --> 01:15:58,540
razumijem

992
01:16:01,790 --> 01:16:03,870
Cijeli život živimo od nade

993
01:16:05,830 --> 01:16:06,830
Ali ta nada...

994
01:16:08,910 --> 01:16:10,330
Nikada ne dolazi

995
01:16:10,620 --> 01:16:12,000
Samo pomisli na mog oca

996
01:16:12,620 --> 01:16:14,330
Jednog dana je bio dobro

997
01:16:15,000 --> 01:16:16,620
I otišao sljedeći

998
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
Kad bi me netko sada odgurnuo

999
01:16:23,370 --> 01:16:25,410
To bi sve riješilo

1000
01:16:27,830 --> 01:16:29,910
Iskreno bih se zahvalio toj osobi

1001
01:16:37,200 --> 01:16:38,370
nažalost...

1002
01:16:38,450 --> 01:16:39,910
Još nisam završio...

1003
01:16:40,200 --> 01:16:41,620
Pisanje vašeg karaktera

1004
01:16:50,080 --> 01:16:51,500
Kako to misliš, "moj karakter"?

1005
01:16:53,500 --> 01:16:54,750
rekla sam ti

1006
01:16:55,120 --> 01:16:56,540
U svojoj bilježnici

1007
01:16:56,700 --> 01:16:58,040
Ratnik

1008
01:16:58,450 --> 01:17:01,200
S nečim grimiznim na glavi

1009
01:17:01,500 --> 01:17:03,200
ništa ne vidim

1010
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
To je bilo tako cool

1011
01:17:05,750 --> 01:17:07,450
Stavila sam te u roman

1012
01:17:08,040 --> 01:17:09,080
jučer

1013
01:17:09,870 --> 01:17:12,410
Na brzinu sam to zapisao u tvoju bilježnicu

1014
01:17:13,500 --> 01:17:15,080
Pa, tehnički gledano

1015
01:17:16,120 --> 01:17:17,620
Nisi ti ja napisao

1016
01:17:18,540 --> 01:17:20,000
Više kao...

1017
01:17:20,370 --> 01:17:21,910
Grimizni ratnik

1018
01:17:23,580 --> 01:17:26,200
To je izraslo iz tebe

1019
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
Trči

1020
01:17:49,660 --> 01:17:53,160
Rana na ratnikovoj glavi

1021
01:17:53,370 --> 01:17:55,000
Potpuno je isti kao tvoj

1022
01:17:55,540 --> 01:17:57,000
Identičan

1023
01:18:06,200 --> 01:18:07,750
Iz ovoga što si napisao

1024
01:18:08,950 --> 01:18:12,410
Čini se da ratnik ne juri Kongwena

1025
01:18:12,910 --> 01:18:14,660
Ali jureći djevojku

1026
01:18:14,700 --> 01:18:15,540
mislim...

1027
01:18:16,040 --> 01:18:17,790
Tražio je djevojčinu flautu

1028
01:18:18,040 --> 01:18:19,080
Flauta?

1029
01:18:20,620 --> 01:18:21,830
ne znam

1030
01:18:22,620 --> 01:18:23,540
Ali ratnik...

1031
01:18:23,540 --> 01:18:26,830
Bio je očaran Tangerininim sviranjem flaute

1032
01:18:33,910 --> 01:18:34,790
mandarina?

1033
01:18:35,790 --> 01:18:37,000
tko je to

1034
01:18:38,370 --> 01:18:40,250
Djevojka iz priče

1035
01:18:40,660 --> 01:18:42,370
Ta desetogodišnja djevojčica

1036
01:18:43,000 --> 01:18:44,910
Onaj iz Baihan Fanga

1037
01:18:45,080 --> 01:18:46,790
Izgubila je roditelje

1038
01:18:55,080 --> 01:18:57,620
Svaki put kad se ovaj Redmane razboli ili povrijedi

1039
01:18:57,750 --> 01:18:59,540
Moj šef pada u nesvijest kao danas

1040
01:19:00,040 --> 01:19:01,290
To je već treći put

1041
01:19:01,410 --> 01:19:03,160
Valjda onaj u Baihanu...

1042
01:19:03,410 --> 01:19:04,700
Nije dovoljno zanimljivo

1043
01:19:04,700 --> 01:19:06,080
Pa sam te upisao u roman

1044
01:19:06,080 --> 01:19:07,500
I zbog tvog sna

1045
01:19:07,500 --> 01:19:08,620
Moj šef je utvrdio da si to ti

1046
01:19:08,620 --> 01:19:09,870
On misli da je to sudbina

1047
01:19:09,870 --> 01:19:11,290
Donesite Tangerine kući

1048
01:19:11,540 --> 01:19:12,450
Ona me čeka

1049
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Tata, dođi i pronađi me!

1050
01:19:15,410 --> 01:19:17,200
Možeš ako pokušaš

1051
01:19:17,450 --> 01:19:20,500
Ako ne, čudovište će me uhvatiti

1052
01:19:20,870 --> 01:19:22,620
Tata, dođi i pronađi me!

1053
01:19:22,950 --> 01:19:25,000
Možeš ako pokušaš

1054
01:19:25,080 --> 01:19:28,120
Ako ne, čudovište će me uhvatiti

1055
01:19:35,370 --> 01:19:36,450
Vaš roman

1056
01:19:37,000 --> 01:19:38,540
Može li promijeniti stvarnost?

1057
01:19:39,040 --> 01:19:40,450
To je čudno pitanje

1058
01:19:41,080 --> 01:19:43,870
Roman koji mijenja stvarnost

1059
01:19:44,750 --> 01:19:45,830
ne znam...

1060
01:19:46,950 --> 01:19:48,000
Ali vjerujem

1061
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
Taj romaneskni svijet i ljudi

1062
01:19:51,120 --> 01:19:52,410
postojati

1063
01:19:52,750 --> 01:19:53,830
negdje...

1064
01:19:54,620 --> 01:19:55,750
Oni su isti kao i mi

1065
01:19:56,450 --> 01:19:57,500
živjeti

1066
01:19:59,620 --> 01:20:00,290
Za stvarno

1067
01:20:02,370 --> 01:20:04,450
Iako su umakli grimiznom ratniku

1068
01:20:05,410 --> 01:20:09,000
Kongwen i Tangerine su bili okruženi ruljom

1069
01:20:09,660 --> 01:20:11,330
Kako bježe?

1070
01:20:16,330 --> 01:20:17,660
Pa ti si taj koji to piše

1071
01:20:18,450 --> 01:20:20,160
Tada možete odlučiti što će se sljedeće dogoditi

1072
01:20:23,450 --> 01:20:24,160
reci mi

1073
01:20:24,160 --> 01:20:26,120
Taj oklop koji govori

1074
01:20:26,290 --> 01:20:27,540
Na čijoj je to strani?

1075
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
Oklop se hrani Kongwenovom krvlju

1076
01:20:31,950 --> 01:20:33,290
Pa njih dvoje imaju ovo...

1077
01:20:34,330 --> 01:20:35,750
Čudna simbioza

1078
01:20:35,910 --> 01:20:36,620
Pa to je jasno

1079
01:20:44,580 --> 01:20:45,660
Shvaćam!

1080
01:21:25,410 --> 01:21:27,200
Ubit će Tangerine

1081
01:21:27,790 --> 01:21:29,660
I uzeti slike njezinih roditelja

1082
01:21:30,830 --> 01:21:33,160
Srce ti lupa, mladiću

1083
01:21:33,750 --> 01:21:35,700
Ubit ću svakoga tko digne ruku na ovu djevojku

1084
01:21:35,910 --> 01:21:38,450
Ah da, okus krvi

1085
01:21:43,580 --> 01:21:44,410
Ubijte ih!

1086
01:21:44,830 --> 01:21:46,410
Objesite glave na drvo

1087
01:22:01,500 --> 01:22:04,370
Čudovišta

1088
01:22:04,750 --> 01:22:07,160
Žohari

1089
01:22:09,330 --> 01:22:10,000
dođi

1090
01:22:11,540 --> 01:22:13,540
Daj da te zdrobim

1091
01:22:49,660 --> 01:22:50,950
Trči Tangerine!

1092
01:23:17,200 --> 01:23:18,500
Moja mesna okruglica

1093
01:24:06,540 --> 01:24:07,330
Stani!

1094
01:24:10,790 --> 01:24:12,120
Dovoljno!

1095
01:24:17,450 --> 01:24:18,750
požuri!

1096
01:24:19,080 --> 01:24:19,910
Trčanje!

1097
01:24:35,120 --> 01:24:36,450
to si ti

1098
01:25:00,500 --> 01:25:00,950
br

1099
01:25:01,910 --> 01:25:02,620
br

1100
01:25:02,830 --> 01:25:03,290
br

1101
01:25:06,250 --> 01:25:07,000
br

1102
01:25:07,870 --> 01:25:09,160
Nemoguće

1103
01:25:10,580 --> 01:25:11,370
Kako bi moglo...

1104
01:25:11,370 --> 01:25:12,700
za što je ovo

1105
01:25:19,160 --> 01:25:19,950
ustani

1106
01:25:22,950 --> 01:25:23,870
jesi dobro

1107
01:25:30,950 --> 01:25:31,910
Gotovo?

1108
01:25:32,370 --> 01:25:33,370
dosta mi je

1109
01:25:45,620 --> 01:25:47,620
Za čim uzdišeš? ja stvarno...

1110
01:25:50,790 --> 01:25:51,330
što...

1111
01:25:54,000 --> 01:25:54,540
hej

1112
01:25:55,080 --> 01:25:55,620
Ah!

1113
01:25:56,910 --> 01:25:58,000
Ne! Molim!

1114
01:25:59,540 --> 01:26:00,700
Nisam mislio...

1115
01:26:01,330 --> 01:26:02,790
Da bi ti bila tako...

1116
01:26:04,290 --> 01:26:05,250
Zlobno

1117
01:26:09,950 --> 01:26:10,830
Što još želite?

1118
01:26:11,040 --> 01:26:11,700
klekni

1119
01:26:12,080 --> 01:26:13,410
nikada!

1120
01:26:20,370 --> 01:26:21,950
Četiri stotine godina

1121
01:26:23,370 --> 01:26:24,870
Nisam to nikad očekivao

1122
01:26:24,870 --> 01:26:25,660
Smrtnik

1123
01:26:26,410 --> 01:26:27,870
Kontrolirajući me

1124
01:26:32,250 --> 01:26:34,410
Popio si previše moje krvi

1125
01:26:35,000 --> 01:26:36,910
Pa što? Tvoja krv je ukusna!

1126
01:26:36,910 --> 01:26:37,620
Suzdržavao sam se četiri stotine godina...

1127
01:26:37,620 --> 01:26:38,830
Povratak

1128
01:26:44,500 --> 01:26:45,410
kopile

1129
01:26:46,200 --> 01:26:47,120
kopile

1130
01:26:47,830 --> 01:26:49,750
Gade jedan!

1131
01:27:02,250 --> 01:27:03,120
Tu Ling

1132
01:27:03,250 --> 01:27:04,580
Znam da prisluškuješ

1133
01:27:04,830 --> 01:27:05,910
dao sam otkaz

1134
01:27:06,790 --> 01:27:08,620
Neću dopustiti da Lu Kongwen umre

1135
01:27:09,040 --> 01:27:10,160
Nakon što završi roman

1136
01:27:10,870 --> 01:27:12,160
Predat ću se policiji

1137
01:27:12,790 --> 01:27:13,450
Mandarina

1138
01:27:13,790 --> 01:27:14,950
Gdje god bili

1139
01:27:15,580 --> 01:27:16,790
Čak i ako se ne možeš vratiti

1140
01:27:16,790 --> 01:27:18,200
Čak i ako si samo u priči

1141
01:27:18,200 --> 01:27:19,620
Natjerat ću te da živiš dalje

1142
01:27:21,200 --> 01:27:22,660
Tko si ti, zaboga?

1143
01:27:22,660 --> 01:27:24,000
Došao sam ubiti Redmanea

1144
01:27:28,120 --> 01:27:29,450
Znam put

1145
01:27:30,120 --> 01:27:30,830
U planinsku palaču

1146
01:27:31,830 --> 01:27:32,870
odvest ću te tamo

1147
01:27:59,120 --> 01:28:00,830
Tako si pun ideja

1148
01:28:01,200 --> 01:28:02,500
Možda bi mi mogao učiniti uslugu

1149
01:28:02,790 --> 01:28:04,580
I pomozi mi da završim roman

1150
01:28:04,830 --> 01:28:06,450
Vi ćete je prvi pročitati

1151
01:28:09,540 --> 01:28:10,200
Ovaj tip

1152
01:28:12,000 --> 01:28:13,040
moj tata

1153
01:28:13,580 --> 01:28:14,910
Mislim na čovjeka pored njega

1154
01:28:15,080 --> 01:28:16,120
To je tatin prijatelj

1155
01:28:16,120 --> 01:28:16,950
to je...

1156
01:28:17,500 --> 01:28:18,790
da

1157
01:28:19,830 --> 01:28:20,870
Slavni Li Mu

1158
01:28:21,250 --> 01:28:22,410
Išli su zajedno u medicinsku školu

1159
01:28:23,040 --> 01:28:23,950
moj tata

1160
01:28:24,200 --> 01:28:25,910
S njim osnovao tvrtku

1161
01:28:26,370 --> 01:28:28,620
Onda su jednog dana doživjeli nesreću

1162
01:28:29,330 --> 01:28:30,580
I moj tata je umro

1163
01:28:40,910 --> 01:28:41,950
Odmorite se

1164
01:28:42,040 --> 01:28:43,200
Nađimo neko mirno mjesto

1165
01:28:46,580 --> 01:28:47,700
Poznavao si Lu Kongwen cijelo vrijeme

1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,700
On je sin tvog poslovnog partnera

1167
01:28:49,700 --> 01:28:50,790
Zašto si to skrivao od mene?

1168
01:28:51,040 --> 01:28:52,910
Kako mu je otac umro?

1169
01:28:53,120 --> 01:28:54,910
Što mi još prešućuješ?

1170
01:28:55,290 --> 01:28:56,580
Nisam ti rekla

1171
01:28:56,950 --> 01:28:58,330
Za tvoje dobro

1172
01:28:58,330 --> 01:28:59,660
Vjerujete li doista da vas njegov roman može ubiti?

1173
01:28:59,660 --> 01:29:01,040
Ili ih samo želiš sve pobiti?

1174
01:29:01,160 --> 01:29:02,790
Vjerujem u karmu

1175
01:29:03,410 --> 01:29:05,120
Nakon Lu Kongwena i Guan Ninga

1176
01:29:06,540 --> 01:29:07,870
Ja sam sljedeći, zar ne?

1177
01:29:10,040 --> 01:29:10,790
Pa dajem otkaz

1178
01:29:11,000 --> 01:29:11,660
S trenutnim učinkom

1179
01:29:15,700 --> 01:29:16,250
gospodine Li

1180
01:29:16,580 --> 01:29:17,580
Provjerili smo prije nekoliko dana

1181
01:29:17,910 --> 01:29:19,200
I sve su vaše razine bile dobre

1182
01:29:20,040 --> 01:29:22,250
Danas postoji nekoliko abnormalnosti

1183
01:29:22,830 --> 01:29:24,200
Ipak, još uvijek unutar sigurnog raspona

1184
01:29:24,500 --> 01:29:25,910
Ako ste još uvijek zabrinuti zbog toga

1185
01:29:26,080 --> 01:29:27,290
Onda se vrati bez odlaganja

1186
01:29:27,540 --> 01:29:29,250
I napravit ćemo još jednu temeljitu provjeru

1187
01:29:37,370 --> 01:29:37,910
gospođo

1188
01:29:38,250 --> 01:29:39,450
Je li ovo tvoj auto?

1189
01:29:40,080 --> 01:29:42,080
Molimo premjestite ga iz zone istovara

1190
01:30:03,870 --> 01:30:04,660
Cool, ha?

1191
01:30:05,200 --> 01:30:06,120
Unutra je litijska baterija

1192
01:30:06,290 --> 01:30:07,370
S vrlo snažnom strujom

1193
01:30:07,450 --> 01:30:08,330
Želite probati?

1194
01:30:08,660 --> 01:30:10,580
Zapravo sam mislio da sam stvaraš energiju

1195
01:30:10,580 --> 01:30:12,290
Gledao si previše znanstveno-fantastičnih filmova

1196
01:30:12,700 --> 01:30:15,870
Samo me je teže ubiti strujom nego većinu ljudi

1197
01:30:16,250 --> 01:30:18,250
Kao dijete uvijek sam dirao utičnice

1198
01:30:18,700 --> 01:30:20,450
Da se naplatim

1199
01:30:20,450 --> 01:30:21,410
I onda šokirati djevojke u školi

1200
01:30:21,410 --> 01:30:22,580
Bilo je tako zabavno

1201
01:30:34,290 --> 01:30:35,040
oprosti

1202
01:30:35,540 --> 01:30:36,500
Opet te gnjavim

1203
01:30:37,120 --> 01:30:38,500
u redu je

1204
01:30:39,000 --> 01:30:40,910
Možete koristiti ovo mjesto kad god želite

1205
01:30:40,910 --> 01:30:42,160
Zadrži ključ

1206
01:30:42,330 --> 01:30:43,040
u redu

1207
01:31:00,040 --> 01:31:00,950
Iz nekog razloga

1208
01:31:01,660 --> 01:31:04,290
Stazom nisu patrolirali Redmaneovi stražari

1209
01:31:04,660 --> 01:31:05,950
Kad je trebalo

1210
01:31:06,540 --> 01:31:08,830
Tako su Tangerine i Kongwen lako stigle do palače

1211
01:31:08,830 --> 01:31:11,660
Tako su Tangerine i Kongwen lako stigle do palače

1212
01:31:13,790 --> 01:31:14,660
Ne riskirajte svoj život

1213
01:31:14,790 --> 01:31:15,700
Idi kući

1214
01:31:16,200 --> 01:31:17,200
čuo sam da...

1215
01:31:17,410 --> 01:31:19,290
Mnogi koji nestanu završe u palači

1216
01:31:19,790 --> 01:31:21,620
Kao učenici Redmanea

1217
01:31:21,950 --> 01:31:23,660
Moji roditelji bi mogli biti tamo

1218
01:31:24,120 --> 01:31:25,330
Moram ih pronaći

1219
01:31:50,250 --> 01:31:51,160
Kongwen

1220
01:31:52,160 --> 01:31:53,200
Vrati se

1221
01:32:13,830 --> 01:32:15,660
Kongwen

1222
01:32:44,040 --> 01:32:46,040
Znam zašto je Redmane uveo policijski sat

1223
01:32:46,040 --> 01:32:47,790
Njegovi vojnici se noću ne mogu kretati

1224
01:32:49,290 --> 01:32:50,750
Redmane ne želi da ljudi saznaju

1225
01:32:51,040 --> 01:32:51,700
Idemo

1226
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
Idem dolje prošetati

1227
01:33:08,330 --> 01:33:09,160
Vratit ću se kasnije

1228
01:33:47,290 --> 01:33:48,250
ovdje

1229
01:34:18,370 --> 01:34:19,040
Uzmi ovo!

1230
01:34:44,660 --> 01:34:45,500
gdje je on

1231
01:34:46,500 --> 01:34:47,660
gdje je on

1232
01:34:49,120 --> 01:34:50,040
Razdvojimo se i tražimo

1233
01:34:51,000 --> 01:34:51,950
Razdvojimo se i tražimo

1234
01:34:57,870 --> 01:34:59,450
Još uvijek napredujete?

1235
01:34:59,830 --> 01:35:01,160
Morate čeznuti za smrću

1236
01:35:01,700 --> 01:35:02,620
Pomozi mi da se osvetim

1237
01:35:02,910 --> 01:35:04,120
Kad Redmane bude mrtav

1238
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
pustit ću te

1239
01:35:05,410 --> 01:35:06,620
Nemoj me smatrati budalom

1240
01:35:06,910 --> 01:35:09,540
Ja sam taj koji je ubio tvoju sestru

1241
01:35:09,750 --> 01:35:11,250
Moj pravi neprijatelj je Redmane

1242
01:35:11,870 --> 01:35:13,120
Već sam te jednom ubio

1243
01:35:14,330 --> 01:35:15,080
Nemam mržnje prema tebi

1244
01:35:16,660 --> 01:35:17,580
cijelo vrijeme...

1245
01:35:18,200 --> 01:35:19,660
Tretirao sam te kao svog prijatelja

1246
01:35:53,620 --> 01:35:54,200
Hajde, još jedan!

1247
01:35:54,410 --> 01:35:55,000
hajde

1248
01:35:55,160 --> 01:35:55,660
hajde

1249
01:35:59,410 --> 01:36:00,120
pogledajte

1250
01:36:00,410 --> 01:36:01,040
Ponestaje vam?

1251
01:36:01,410 --> 01:36:02,450
Pogledaj pažljivo

1252
01:36:05,790 --> 01:36:07,250
Prebacit ću se na najveću struju

1253
01:36:07,250 --> 01:36:08,370
Prebacit ću se na najveću struju

1254
01:36:08,870 --> 01:36:09,370
Stvarno

1255
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
Nećeš ništa osjetiti

1256
01:36:11,290 --> 01:36:11,950
vjeruj mi

1257
01:36:12,450 --> 01:36:13,370
Dobar je osjećaj

1258
01:36:13,660 --> 01:36:15,200
Hajde, probaj

1259
01:36:16,120 --> 01:36:16,700
hajde

1260
01:36:31,830 --> 01:36:32,870
Gumena rukavica

1261
01:36:33,200 --> 01:36:34,250
Drveni pod

1262
01:36:35,250 --> 01:36:36,080
Izolacija

1263
01:36:36,620 --> 01:36:39,500
Kako si mogao biti tako zao?

1264
01:36:49,000 --> 01:36:51,580
Bubnjanje postaje mnogo glasnije

1265
01:36:52,870 --> 01:36:54,200
Ali nema nigdje bubnjara

1266
01:36:54,200 --> 01:36:55,500
Ali nema nigdje bubnjara

1267
01:36:58,040 --> 01:36:58,580
hej

1268
01:36:59,370 --> 01:36:59,870
Što?

1269
01:37:00,250 --> 01:37:01,750
Armour, kako izgleda Redmane?

1270
01:37:02,120 --> 01:37:03,950
Nikada ga nisam vidio, nitko nije

1271
01:37:04,540 --> 01:37:05,160
Trebala bi se vratiti

1272
01:37:10,370 --> 01:37:11,160
Crvenogriva

1273
01:37:11,330 --> 01:37:11,870
Pokaži se!

1274
01:37:11,950 --> 01:37:13,160
Plašiš me

1275
01:37:13,290 --> 01:37:14,290
Moje ime je Kongwen!

1276
01:37:15,750 --> 01:37:17,000
Došao sam te ubiti!

1277
01:37:17,120 --> 01:37:18,540
Nema nikoga kod kuće

1278
01:37:18,540 --> 01:37:20,910
Poslušaj moj savjet i odlazi

1279
01:37:26,080 --> 01:37:27,330
To nije bubnjanje

1280
01:37:34,120 --> 01:37:34,950
Ne iz bubnjeva

1281
01:37:35,330 --> 01:37:36,290
To su njegovi otkucaji srca

1282
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
Crvenogriva

1283
01:38:34,910 --> 01:38:36,410
Ti prokleta budalo

1284
01:38:46,750 --> 01:38:48,160
Dobro, dosta je

1285
01:38:48,660 --> 01:38:49,620
Samo odustani

1286
01:38:50,120 --> 01:38:51,750
Trebao bi otići u bolnicu

1287
01:41:22,790 --> 01:41:25,120
Poznavao sam ovo lice

1288
01:41:32,410 --> 01:41:33,580
Nepogrešivo

1289
01:41:34,250 --> 01:41:35,910
Od iste pasmine

1290
01:41:36,620 --> 01:41:38,080
o cemu pricas

1291
01:41:40,330 --> 01:41:41,830
Stvarno ne znaš?

1292
01:41:42,580 --> 01:41:44,330
Godina kada ste rođeni

1293
01:41:44,620 --> 01:41:46,250
Išla sam te vidjeti

1294
01:41:46,750 --> 01:41:48,450
Vaše ime je Kongwen

1295
01:41:48,620 --> 01:41:50,700
Ti si sin mog zakletog brata

1296
01:41:51,120 --> 01:41:53,080
Jiutian

1297
01:41:55,750 --> 01:41:56,620
Od početka...

1298
01:41:57,620 --> 01:42:00,410
Nisam trebao pustiti tebe i tvoju sestru na životu

1299
01:42:02,200 --> 01:42:04,080
To je prava karma!

1300
01:42:06,620 --> 01:42:07,580
Ali dobro je

1301
01:42:08,660 --> 01:42:10,290
Bio sam sam

1302
01:42:11,330 --> 01:42:13,370
Već predugo

1303
01:42:14,080 --> 01:42:15,500
Ovaj Jiutian o kojem govorite

1304
01:42:16,500 --> 01:42:17,450
moj otac...

1305
01:42:21,080 --> 01:42:23,000
I ti si ga ubio?

1306
01:42:29,750 --> 01:42:30,830
odvest ću te

1307
01:42:31,410 --> 01:42:33,250
Vidjeti svog oca

1308
01:42:39,040 --> 01:42:40,580
Ne pokušavaj pobjeći

1309
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
znate

1310
01:42:43,040 --> 01:42:44,620
Ne možeš pobjeći

1311
01:43:01,120 --> 01:43:02,040
Jeste li vidjeli to?

1312
01:43:02,290 --> 01:43:03,700
Između njegovih obrva

1313
01:43:04,040 --> 01:43:05,290
Tamo je bio zaboden mač

1314
01:43:07,540 --> 01:43:11,120
Čini se da Redmane nije tako nepobjediv

1315
01:43:14,410 --> 01:43:15,120
Učinimo to

1316
01:43:15,870 --> 01:43:16,750
Ja ću te pokrivati

1317
01:43:17,910 --> 01:43:19,250
Tvoj otac je ovdje

1318
01:43:20,250 --> 01:43:21,580
Ubijen ispod ovog drveta

1319
01:43:22,450 --> 01:43:24,080
I ovdje također pokopan

1320
01:43:40,700 --> 01:43:42,540
Prije nego što sam postao bog

1321
01:43:44,040 --> 01:43:46,410
Bio mi je najbolji prijatelj

1322
01:43:47,120 --> 01:43:48,750
Zajedno smo vodili bitke

1323
01:43:49,500 --> 01:43:50,620
Pili zajedno

1324
01:43:51,750 --> 01:43:52,910
Razgovarali

1325
01:43:56,120 --> 01:43:58,000
Jako mi nedostaje

1326
01:43:59,750 --> 01:44:00,870
Ubio si ga!

1327
01:44:02,040 --> 01:44:03,080
točno

1328
01:44:03,700 --> 01:44:06,200
Nažalost, smrtnici ne mogu izbjeći smrt

1329
01:44:06,870 --> 01:44:10,250
To bi mi donijelo takvu radost

1330
01:44:12,160 --> 01:44:15,290
Da ga ubijem još koji put

1331
01:44:21,830 --> 01:44:22,500
Mandarina

1332
01:44:22,870 --> 01:44:23,830
Odmakni se

1333
01:44:28,620 --> 01:44:29,330
Kako da se borimo protiv njega?

1334
01:44:29,750 --> 01:44:30,750
Odsjeci mu stopala

1335
01:44:37,620 --> 01:44:38,580
Idi po njega

1336
01:45:20,250 --> 01:45:20,790
Pazi!

1337
01:46:42,450 --> 01:46:44,370
Običan smrtnik

1338
01:46:44,870 --> 01:46:47,160
Usuditi se ubiti boga

1339
01:46:47,450 --> 01:46:49,290
Ne zaslužuješ biti osoba

1340
01:46:50,540 --> 01:46:52,080
Ti si demon!

1341
01:46:52,660 --> 01:46:54,200
Idi po njega!

1342
01:46:57,580 --> 01:47:00,580
Kad sam tvog oca držao u rukama

1343
01:47:01,160 --> 01:47:03,290
Mučio se dosta dugo

1344
01:47:04,290 --> 01:47:06,040
Sad se pitam

1345
01:47:06,500 --> 01:47:09,750
Koliko dugo možeš izdržati?

1346
01:47:13,910 --> 01:47:15,000
Uzmi ovo!

1347
01:47:23,830 --> 01:47:26,870
Pusti me

1348
01:47:31,620 --> 01:47:33,910
ćufte!

1349
01:48:01,540 --> 01:48:05,250
Ubit ću te, polako...

1350
01:48:23,330 --> 01:48:24,290
djevojka

1351
01:48:25,160 --> 01:48:26,540
Koja je to melodija?

1352
01:48:27,450 --> 01:48:28,950
To me je otac naučio

1353
01:48:29,580 --> 01:48:30,410
rekao je

1354
01:48:30,950 --> 01:48:32,370
Kad god sviram ovu melodiju

1355
01:48:33,410 --> 01:48:34,870
On će doći da me spasi

1356
01:48:38,450 --> 01:48:40,250
Tvoj otac ti je lagao

1357
01:48:45,500 --> 01:48:46,330
dosta!

1358
01:48:47,160 --> 01:48:48,950
Ide mi na živce

1359
01:48:55,540 --> 01:48:56,450
Mandarina!

1360
01:50:00,370 --> 01:50:02,580
Moja greška, moja greška

1361
01:50:08,080 --> 01:50:09,580
Roman kasni

1362
01:50:11,000 --> 01:50:12,540
Moram to završiti

1363
01:50:19,080 --> 01:50:20,410
Ostani ovdje preko noći radi promatranja

1364
01:50:32,620 --> 01:50:33,540
oprosti

1365
01:50:33,540 --> 01:50:34,410
Došao sam kasno

1366
01:50:35,120 --> 01:50:36,250
Čini se

1367
01:50:36,620 --> 01:50:37,910
ovaj Lu Kongwen...

1368
01:50:39,250 --> 01:50:40,500
Neću uspjeti

1369
01:50:43,040 --> 01:50:44,370
Moj prvobitni plan...

1370
01:50:44,540 --> 01:50:45,410
Bio je za policiju...

1371
01:50:45,660 --> 01:50:47,080
Pomisliti da si se ubio

1372
01:50:47,450 --> 01:50:48,790
Policija bi također otkrila...

1373
01:50:49,330 --> 01:50:50,910
Mandarinino ime u romanu

1374
01:50:51,910 --> 01:50:53,160
I da je tako slična mojoj kćeri

1375
01:50:53,200 --> 01:50:54,040
također...

1376
01:50:54,370 --> 01:50:55,620
Sjećate li se dnevnika snova koji ste nam poslali?

1377
01:50:56,040 --> 01:50:57,330
Sjećate li se dnevnika snova koji ste nam poslali?

1378
01:50:57,660 --> 01:50:58,500
ja um...

1379
01:50:58,500 --> 01:51:00,290
krivotvorio tvoj rukopis...

1380
01:51:00,580 --> 01:51:01,870
I oživite svoje snove

1381
01:51:02,080 --> 01:51:03,410
Ovo dokazuje moje sumnje

1382
01:51:03,410 --> 01:51:05,290
Kongwen je povezan s Tangerininim nestankom

1383
01:51:05,410 --> 01:51:07,370
Zato sam ga htjela ubiti

1384
01:51:09,000 --> 01:51:10,450
Hakirao si mi telefon

1385
01:51:11,660 --> 01:51:14,200
Tako da ne bih čitao dijelove o njoj

1386
01:51:14,200 --> 01:51:15,450
Kakva slučajnost!

1387
01:51:15,790 --> 01:51:18,330
Da se i vaša kći zove Mandarina

1388
01:51:18,580 --> 01:51:20,370
Zato si me odabrao za jesenskog tipa

1389
01:51:21,040 --> 01:51:21,950
Jednom sam umro...

1390
01:51:22,200 --> 01:51:23,290
Ovaj slučaj bi bio zatvoren...

1391
01:51:23,950 --> 01:51:25,370
I nitko ne bi posumnjao u tebe

1392
01:51:26,700 --> 01:51:28,200
Bolje da oboje sada odete

1393
01:51:28,540 --> 01:51:29,750
Dobit ćete svoju naknadu

1394
01:51:30,160 --> 01:51:31,080
Svaki po pet milijuna

1395
01:51:31,700 --> 01:51:33,450
Misliš da ovo možeš pomesti pod tepih

1396
01:51:34,160 --> 01:51:36,410
Ali smrt Kongwenina oca

1397
01:51:36,620 --> 01:51:38,040
Dovoljno je da te obori

1398
01:51:45,540 --> 01:51:46,700
Ne volite okus gubitka?

1399
01:51:47,200 --> 01:51:48,410
Zovite policiju

1400
01:51:49,790 --> 01:51:51,160
Mi smo suučesnici

1401
01:51:52,120 --> 01:51:53,660
Želite sići zajedno?

1402
01:51:54,950 --> 01:51:56,500
Samo nastavi sa svojim životom

1403
01:51:58,500 --> 01:51:59,200
u redu

1404
01:51:59,750 --> 01:52:00,700
Trebat će mi računalo

1405
01:52:02,660 --> 01:52:03,450
Guan Ning

1406
01:52:03,450 --> 01:52:04,250
Budite tihi

1407
01:52:05,160 --> 01:52:06,450
Moram završiti roman

1408
01:52:09,410 --> 01:52:10,410
Je li ovo šala?

1409
01:52:10,410 --> 01:52:11,370
Ne znaš pisati

1410
01:52:11,750 --> 01:52:12,660
Sve što možete je bacati kamenje

1411
01:52:13,290 --> 01:52:14,250
sad shvaćam

1412
01:52:15,660 --> 01:52:17,290
Nisam poslan da ubijem Lu Kongwena

1413
01:52:18,790 --> 01:52:20,660
Ovdje sam da mu pomognem da završi priču

1414
01:52:21,370 --> 01:52:22,620
Imala sam te snove

1415
01:52:23,160 --> 01:52:25,040
Jer me Tangerine zvala

1416
01:52:25,830 --> 01:52:27,290
S onoga svijeta

1417
01:52:27,620 --> 01:52:28,410
Stvarno se izgubio

1418
01:52:29,450 --> 01:52:30,370
Stvarno si se izgubio

1419
01:52:30,620 --> 01:52:32,040
Misliš da je možeš vratiti u život?

1420
01:52:32,540 --> 01:52:33,700
Nemaš tu moć

1421
01:52:33,700 --> 01:52:34,410
Da, želim

1422
01:52:38,620 --> 01:52:39,830
Jer vjerujem

1423
01:52:42,790 --> 01:52:44,040
Ti si lud

1424
01:52:45,870 --> 01:52:46,660
Daj mi ga

1425
01:52:48,910 --> 01:52:50,080
Tu Ling

1426
01:52:52,200 --> 01:52:53,450
stvarno sam znatiželjan...

1427
01:52:54,040 --> 01:52:56,500
Da vidim može li te ovaj roman usmrtiti

1428
01:52:57,160 --> 01:53:00,620
Ja sam Tangerine, voljena od svih koji me vide

1429
01:53:02,160 --> 01:53:04,910
Mama kaže da sam najbolja mala dama na svijetu

1430
01:53:04,910 --> 01:53:07,410
Mama kaže da sam najbolja mala dama na svijetu

1431
01:53:08,160 --> 01:53:15,250
Da bih narastao, moram jesti do sitosti

1432
01:53:16,620 --> 01:53:18,120
vjerujem...

1433
01:53:19,580 --> 01:53:22,200
Mogu ovo napisati

1434
01:53:32,290 --> 01:53:34,040
Vrati mi Mandarinu!

1435
01:53:53,450 --> 01:53:55,410
Tako tvrdoglava djevojka

1436
01:53:55,580 --> 01:53:56,620
Mandarina

1437
01:53:59,160 --> 01:54:00,750
Beskorisno je

1438
01:54:01,250 --> 01:54:03,620
Nitko te ne dolazi spasiti

1439
01:54:08,910 --> 01:54:11,700
Kako su uzaludne nade smrtnika!

1440
01:54:31,540 --> 01:54:32,250
Mandarina!

1441
01:54:32,870 --> 01:54:34,250
Tata je ovdje!

1442
01:54:45,660 --> 01:54:48,080
Pozdravi mog velikog prijatelja, majmune!

1443
01:54:50,910 --> 01:54:53,080
Tata, ovdje sam

1444
01:54:53,580 --> 01:54:55,040
brzo! spasi me!

1445
01:55:15,370 --> 01:55:18,000
Uzmi ovo! Razbit ću te!

1446
01:55:44,540 --> 01:55:45,750
Zabavljate se?

1447
01:55:45,750 --> 01:55:48,410
Tko je sada gazda?

1448
01:55:52,330 --> 01:55:53,200
Mandarina

1449
01:55:53,540 --> 01:55:54,830
Tvoj tata je stvarno došao

1450
01:56:00,580 --> 01:56:01,450
Ponovno učitaj

1451
01:56:13,330 --> 01:56:16,500
U ime mjeseca, kaznit ću te!

1452
01:56:30,790 --> 01:56:32,950
Ljudski top!

1453
01:56:55,160 --> 01:56:56,660
Ta oštrica na čelu

1454
01:57:26,080 --> 01:57:27,870
Jesi li živ?

1455
01:57:33,160 --> 01:57:34,790
tata

1456
01:57:54,080 --> 01:57:55,910
Što do... Moram mu pomoći

1457
01:57:57,040 --> 01:57:58,620
tata!

1458
01:58:05,040 --> 01:58:06,000
Mandarina!

1459
01:58:06,790 --> 01:58:08,160
Tata je ovdje!

1460
01:59:30,620 --> 01:59:31,910
Ne možete ga izvući!

1461
01:59:33,200 --> 01:59:35,080
Vrati očevu oštricu

1462
01:59:36,540 --> 01:59:38,200
Stani!

1463
01:59:42,620 --> 01:59:44,410
Vrati očevu oštricu

1464
01:59:44,660 --> 01:59:47,580
Ne želim umrijeti

1465
01:59:48,500 --> 01:59:52,500
Ima još toliko toga što moram učiniti

1466
01:59:52,500 --> 01:59:54,120
ja...

1467
01:59:54,120 --> 01:59:56,040
treba više vremena

1468
01:59:58,160 --> 01:59:59,500
ja...

1469
01:59:59,500 --> 02:00:02,330
može svakoga nadmašiti

1470
02:00:02,660 --> 02:00:04,160
I postati...

1471
02:00:04,160 --> 02:00:05,620
pravi...

1472
02:00:06,120 --> 02:00:07,290
Bože

1473
02:00:07,580 --> 02:00:08,870
Bože

1474
02:00:08,870 --> 02:00:11,200
Pobijedi čudovište za mene, tata!

1475
02:00:12,700 --> 02:00:15,500
Kako želite!

1476
02:00:55,700 --> 02:00:57,410
Kad bi moji roditelji bili kao ti

1477
02:00:58,290 --> 02:00:59,790
Ne bih upoznao Li Mu

1478
02:01:00,410 --> 02:01:01,580
Liječnici su me zamolili da vam kažem

1479
02:01:01,580 --> 02:01:02,750
Lu Kongwen je stabilno

1480
02:01:06,700 --> 02:01:07,790
Li mu

1481
02:01:07,790 --> 02:01:09,200
Policija je na putu

1482
02:01:14,200 --> 02:01:15,250
Guan Ning!

1483
02:01:34,870 --> 02:01:36,500
Oh moja slatka Mandarino

1484
02:01:37,120 --> 02:01:38,910
Mala Mandarina

1485
02:01:39,910 --> 02:01:42,200
Uskoro ćeš velik narasti

1486
02:01:42,500 --> 02:01:44,330
Boing boing boing

1487
02:01:44,910 --> 02:01:46,500
Oh moja slatka Mandarino

1488
02:01:47,290 --> 02:01:48,870
Moja slatka mala mandarina

1489
02:01:49,700 --> 02:01:51,910
Ako želiš narasti

1490
02:01:54,750 --> 02:01:56,410
Onda se morate najesti do sitosti

1491
02:01:58,040 --> 02:02:01,000
Ja sam Tangerine, voljena od svih koji me vide

1492
02:02:01,500 --> 02:02:03,120
rekla je mama

1493
02:02:03,750 --> 02:02:05,830
Ja sam najbolja mala dama na svijetu

1494
02:02:06,540 --> 02:02:08,040
Moj tata

1495
02:02:09,870 --> 02:02:11,040
Je li budala

1496
02:02:11,830 --> 02:02:14,870
Oprosti mu, mama

1497
02:02:24,750 --> 02:02:25,950
tata

1498
02:02:26,950 --> 02:02:28,450
Što ti je trebalo tako dugo?

1499
02:02:30,000 --> 02:02:30,750
tatice

1500
02:02:43,750 --> 02:02:45,200
nemoj plakati

1501
02:03:01,870 --> 02:03:02,620
tata

1502
02:03:02,620 --> 02:03:03,580
Idemo kući

1503
02:03:03,870 --> 02:03:04,700
Idemo kući

1504
02:05:31,250 --> 02:05:32,450
Je li zora?